Lyrics and translation Queensrÿche - Promised Land

Promised Land

Watching the sand fall, listening for the knock
Upon my door,
And waiting... for Promised Land.

Standing neck deep in life,
My ring of brass lay rusting on the floor.
Is this all?
Because it′s not what I expected.

Somewhere along the way
Friends I once held close fled the fast lane.
I didn't notice, I just had to make it.
Head down, nose in the grindstone;
The kiss of life placed on my brow
Kept sliddin′ to the ground
And now it's buried six feet under.

Preaching from the floor again
The same old sad song,
'Bartender... bring another drink for their favorite son.′

Where did it all go wrong?
What′s the use in even holding on?
Here's to love, hate... and promises.

Almost called it today.
Turned to face "The Void"
Numb with the suffering
And the question,
′Why am I...?'
So many times I′ve tried and failed to
Gather my courage, reach again for that nail.
Life's been like
Dragging feet through sand,
And never finding... Promised Land.

Preaching from the floor again
The same old sad song,
′Bartender... bring another drink for their favorite song.'
Where did it all go wrong?
I feel like I'm dying.
Here′s to love, to hate,
To promises and Promised Land lies.

Terre promise

Je regarde le sable tomber, j'écoute le bruit
De ton pas sur ma porte,
Et j'attends... la Terre Promise.

Debout, la tête sous l'eau dans la vie,
Mon anneau de cuivre rouille sur le sol.
C'est tout ?
Parce que ce n'est pas ce que j'attendais.

Quelque part en chemin
Des amis que j'avais jadis proches ont fui la voie rapide.
Je ne l'ai pas remarqué, je devais juste y arriver.
La tête baissée, le nez dans la meule ;
Le baiser de la vie posé sur mon front
N'a cessé de glisser au sol
Et maintenant, il est enterré à six pieds sous terre.

Prêcher à nouveau du sol
La même vieille chanson triste,
'Barman... apporte un autre verre pour leur fils préféré.'

Où tout a-t-il mal tourné ?
A quoi bon s'accrocher ?
Voici à l'amour, à la haine... et aux promesses.

J'ai presque tout arrêté aujourd'hui.
J'ai fait face au "Vide"
Engourdi par la souffrance
Et la question,
'Pourquoi suis-je...?'
Tant de fois j'ai essayé et échoué à
Rassemble mon courage, tends la main une fois de plus vers ce clou.
La vie a été comme
Traîner les pieds dans le sable,
Et ne jamais trouver... la Terre promise.

Prêcher à nouveau du sol
La même vieille chanson triste,
'Barman... apporte un autre verre pour leur chanson préférée.'
Où tout a-t-il mal tourné ?
J'ai l'impression de mourir.
Voici à l'amour, à la haine,
Aux promesses et aux mensonges de la Terre promise.