Lyrics and translation Queensrÿche - Reach

Reach

I know where I′m going,
And I've got all my cards showing.
I′m like the crow flies, a straight line
Reaching for the other side
I dig the sand they kick at me with a calm that stuns.
Tracing time with no alibis makes me, makes me realize.
It's ok it's just a dream I had.
That there′s something out there,
Something, just out of reach
Armed with time on my side
And a field of vision miles wide.
I′ll keep searching for some meaning
Whatever makes me feel alive.
It's ok it′s just a dream I had.
That there's something out there,
Something, just out of reach
Today I felt something so strong it took my breath away.
Now I long
To live like this everyday.
I′ll find it some way.
I'm alive with so much of life to try.
I′ve got no memories of what used to worry me.
It's ok it's just a dream I had.
That there′s something out there,
Something, just out of reach
Someday I′ll reach.
It's ok it′s just a dream I had.
That there's something out there,
Something just out of reach
Just out of reach, just out of reach

Atteindre

Je sais où je vais,
Et j'ai toutes mes cartes en main.
Je suis comme le vol du corbeau, une ligne droite
Atteignant l'autre côté
Je creuse le sable qu'ils me lancent avec un calme qui stupéfie.
Tracer le temps sans alibi me fait, me fait réaliser.
C'est bon, c'est juste un rêve que j'ai eu.
Qu'il y a quelque chose là-bas,
Quelque chose, juste hors de portée
Armé du temps de mon côté
Et d'un champ de vision large comme des kilomètres.
Je continuerai à chercher un sens
Quoi que ce soit qui me fasse me sentir vivant.
C'est bon, c'est juste un rêve que j'ai eu.
Qu'il y a quelque chose là-bas,
Quelque chose, juste hors de portée
Aujourd'hui, j'ai ressenti quelque chose de si fort que ça m'a coupé le souffle.
Maintenant, j'aspire
À vivre comme ça tous les jours.
Je le trouverai d'une manière ou d'une autre.
Je suis vivant avec tant de vie à essayer.
Je n'ai aucun souvenir de ce qui me préoccupait autrefois.
C'est bon, c'est juste un rêve que j'ai eu.
Qu'il y a quelque chose là-bas,
Quelque chose, juste hors de portée
Un jour, j'atteindrai.
C'est bon, c'est juste un rêve que j'ai eu.
Qu'il y a quelque chose là-bas,
Quelque chose juste hors de portée
Juste hors de portée, juste hors de portée