Silent Lucidity (MTV Unplugged) - Queensrÿche translation in German

Silent Lucidity (MTV Unplugged)

Hush now don't you cry
Wipe away the teardrop from your eye
You're lying safe in bed
It was all a bad dream
Spinning in your head

Your mind tricked you to feel the pain
Of someone close to you leaving the game of life
So here it is, another chance
Wide awake you face the day
Your dream is over or has it just begun?

There's a place I like to hide
A doorway that I run to in the night
Relax child, you were there
But only didn't realize it
And you were scared

It's a place where you will learn
To face your fears, retrace the tears
And ride the whims of your mind
Commanding in another world
Suddenly you hear and see
This magic new dimension

I will be watching over you
I am gonna help you see it through
I will protect you in the night
I am smiling next to you

[Inaudible]

If you open your mind for me
You won't rely on open eyes to see
The walls you built within
Oh, come tumbling down
And a new world will begin

Living twice at once you learn
You're safe from pain in the dream domain
A soul set free to fly
A round trip journey in your head
Master of illusion, can you realize
Your dream's alive, you can be the guide but

I will be watching over you
I am gonna help you see it through
I will protect you in the night
I am smiling next to you

Stille Klarheit (MTV Unplugged)

Schsch jetzt, weine nicht
Wisch die Träne aus deinem Auge
Du liegst sicher im Bett
Es war alles nur ein böser Traum
Der in deinem Kopf wirbelte

Dein Geist täuschte dich, den Schmerz zu fühlen
Von jemandem, der dir nahe stand und verließ das Spiel des Lebens
Hier ist es, eine weitere Chance
Hellwach stellst du dich dem Tag
Ist dein Traum vorbei oder hat er gerade erst begonnen?

Es gibt einen Ort, an dem ich mich verstecke
Eine Tür, zu der ich in der Nacht renne
Entspann dich, Kind, du warst dort
Hast es nur nicht erkannt
Und du hattest Angst

Es ist ein Ort, an dem du lernen wirst
Deinen Ängsten zu begegnen, Tränen zurückzuverfolgen
Und den Launen deines Geistes zu folgen
Führend in einer anderen Welt
Plötzlich hörst und siehst du
Diese magische neue Dimension

Ich werde über dich wachen
Ich werde dir helfen, es durchzustehen
Ich werde dich in der Nacht beschützen
Ich lächle neben dir

[Unverständlich]

Wenn du deinen Geist mir öffnest
Wirst du nicht auf offene Augen angewiesen sein
Die Mauern, die du innen aufbautest
Oh, stürzen zusammen
Und eine neue Welt beginnt

Zweimal gleichzeitig leben lernst du
Du bist sicher vor Schmerz im Traumreich
Eine Seele, befreit zum Fliegen
Eine Rundreise in deinem Kopf
Meister der Illusion, kannst du erkennen
Dein Traum lebt, du kannst Führer sein doch

Ich werde über dich wachen
Ich werde dir helfen, es durchzustehen
Ich werde dich in der Nacht beschützen
Ich lächle neben dir