Lyrics and translation Queensrÿche - Some People Fly (Remastered)

Some People Fly (Remastered)

Used to be a time
We held the world.
Wrapped ′round our finger tips
Laughing at what others missed. Someday, yesterday
The magic we felt went away.
Grow up somebody said... tell me where it's gone
So I can go find it now. I can′t live your way.
Go ahead without me.
I'll find my own way
Some people fly... and some of us worry about touching
The sun with wings. I know if I try I'll get where I′m going,
Keeping my eyes on the sky.
The box you live within is strong and it′s up to you
To see beyond the comfort zone you've grown to love.
There′s more to life than that. The expectations
That you hold will keep you down and make you old
If you can't see what I′m trying to say, maybe you just
Need to wear my shoes for awhile. I can't live your way.
Go ahead without me.
I′ll find my own way
Some people fly... and some of us worry
I'd risk it all to have wings.
I know if I try I'll get where I′m going,
Keeping my eyes on the sky.
While you sit there and think about it, there′s another
Unfolding their wings. I can tell you what it's like, but,
Until you try, you′ll never see what I mean.
Some people fly... and some of us worry
I'll touch the sky with my wings.
I know if I try I′ll get where I'm going,
Keeping my eyes on the sky.
Keeping my eyes, keeping my eyes on the sky.

Certains s'envolent (Remasterisé)

Il fut un temps
Où nous tenions le monde.
Enroulé autour de nos doigts
Rions de ce que les autres avaient manqué. Un jour, hier
La magie que nous sentions s'est envolée.
Grandis, a dit quelqu'un... dis-moi où elle est partie
Alors je peux aller la retrouver maintenant. Je ne peux pas vivre à ta façon.
Vas-y sans moi.
Je trouverai mon propre chemin
Certains s'envolent... et certains d'entre nous s'inquiètent de toucher
Le soleil avec des ailes. Je sais que si j'essaie, j'arriverai à destination,
Gardant mes yeux sur le ciel.
La boîte dans laquelle tu vis est solide et c'est à toi
De voir au-delà de la zone de confort que tu as appris à aimer.
Il y a plus à la vie que ça. Les attentes
Que tu portes te retiendront et te feront vieillir
Si tu ne vois pas ce que j'essaie de dire, peut-être as-tu juste
Besoin de porter mes chaussures pendant un moment. Je ne peux pas vivre à ta façon.
Vas-y sans moi.
Je trouverai mon propre chemin
Certains s'envolent... et certains d'entre nous s'inquiètent
Je risquerais tout pour avoir des ailes.
Je sais que si j'essaie, j'arriverai à destination,
Gardant mes yeux sur le ciel.
Pendant que tu t'assois là et que tu y penses, il y en a un autre
Dépliant ses ailes. Je peux te dire à quoi ça ressemble, mais,
Jusqu'à ce que tu essaies, tu ne verras jamais ce que je veux dire.
Certains s'envolent... et certains d'entre nous s'inquiètent
Je toucherai le ciel avec mes ailes.
Je sais que si j'essaie, j'arriverai à destination,
Gardant mes yeux sur le ciel.
Gardant mes yeux, gardant mes yeux sur le ciel.