Lyrics and translation Queensrÿche - Someone Else?

Someone Else?

When i fell from grace
I never realized
How deep the flood was around me.
A man whose life was toil
Was like a kettle left to boil,
And the water left scars on me.
I know now who i am.
If only for a while,
I recognize the changes.
I feel like i did before the
Magic wore thin and the "baptism
Of stains" began.
They used to say i was
Nowhere, man,
Heading down
Was my destiny.
But yesterday, i swear,
That was someone else not me.
Here i stand at the crossroads edge,
Afraid to reach out for eternity,
One step, when i look down,
I see someone else not me.
Looking back and i see
Someone else.
All my life they said i
Was going down,
But i'm still standing,
Stronger, proud.
And today i know there's
So much more i can be.
From where i stand at the crossroads edge,
There's a path leading out to sea.
And from somewhere
Deep in my mind,
Sirens sing out loud
Songs of doubt
As only they know how.
But one glance back reminds, and i see,
Someone else not me.
I keep looking back
At someone else... me?

Кто-то другой?

Когда я пал, потеряв благодать,
Я даже не представлял,
Насколько глубок был поток вокруг меня.
Человек, чья жизнь была тяжким трудом,
Был словно чайник, оставленный кипеть,
И вода оставила шрамы на мне.
Теперь я знаю, кто я.
Хотя бы на мгновение,
Я осознаю перемены.
Я чувствую себя так, как до того, как
Магия иссякла и "крещение
Пятнами" началось.
Они говорили, что я
Никто, ничтожество,
Падение вниз —
Моя судьба.
Но вчера, клянусь,
Это был кто-то другой, не я.
Вот я стою на краю перекрестка,
Боясь протянуть руку к вечности,
Один шаг, и когда я смотрю вниз,
Я вижу кого-то другого, не себя.
Оглядываясь назад, я вижу
Кого-то другого.
Всю мою жизнь они говорили, что я
Качусь вниз,
Но я все еще стою,
Сильнее, гордый.
И сегодня я знаю, что есть
Намного больше, чем я могу быть.
С того места, где я стою на краю перекрестка,
Есть путь, ведущий к морю.
И откуда-то
Из глубин моего разума,
Сирены громко поют
Песни сомнения,
Как умеют только они.
Но один взгляд назад напоминает, и я вижу,
Кого-то другого, не себя.
Я продолжаю оглядываться
На кого-то другого... меня?