The Chase - Queensrÿche translation in Russian

The Chase

You think you′re smart, inventive
Because you've figured out my game?
Pride is a handy substitute,
When you′ve got only yourself to blame.
All my dreams I've realized while you... were indisposed.
While you've spent eighteen years watching TV,
I′ve watched my fortune grow.

Here I am-I′m finally on the outside and
You're nowhere near where I′ve been!
I've got you where I want you... at last.
You′ve got no idea who I am!
We circle around each other waiting for reaction
We circle around each other waiting for reaction
Wanting satisfaction for the past.
I want nothing... from the past.

Always been so easy you're like a puppet on my string,
Throwing down hollow threats, unsure of what to think.
Why should I care?
You wouldn′t dare!
You're nothing but worthless... I swear.

From where I stand I've got you where I want you.
You′ll never take me! Never take me down!
I′ve seen all I need to put you in the ground
Revenge is normal, a typical reaction
I've seen your cynical reaction...
If you′re standing outside of in.
Always on the outside of in.

Here we are at last facing oblivion...
And this is where finally it ends.
You don't belong here.
Holding fast to each of our sins.
With hope by my side, I′ll survive to see the dawn.
Believe me or not... you owe me.
I owe you nothing!
I gave your life a purpose!
I owe you nothing but your death!
Without me you wouldn't have learned a thing!

Погоня

Думаешь, ты умная, изобретательная,
Разгадала мою игру?
Гордость — удобная замена,
Когда винить кроме себя некого.
Все свои мечты я реализовал, пока ты... была вне игры.
Пока ты восемнадцать лет смотрела телевизор,
Я наблюдал, как растет мое состояние.

Вот я здесь — наконец-то на свободе, а
Ты и близко не была там, где я!
Я загнал тебя туда, куда хотел... наконец-то.
Ты понятия не имеешь, кто я!
Мы кружим друг вокруг друга, ожидая реакции,
Мы кружим друг вокруг друга, ожидая реакции,
Жаждем расплаты за прошлое.
Мне от прошлого ничего не нужно.

Всегда было так просто, ты как марионетка на моей нити,
Бросаешься пустыми угрозами, не зная, что и думать.
Какое мне дело?
Ты не посмеешь!
Ты просто ничтожество... Клянусь.

С моей позиции, я загнал тебя в угол.
Ты меня никогда не возьмешь! Никогда не одолеешь!
Я видел достаточно, чтобы тебя закопать.
Месть — это нормально, типичная реакция.
Я видел твою циничную реакцию...
Если ты остаешься снаружи.
Всегда снаружи.

Вот мы и встретились лицом к лицу с забвением...
И здесь всему конец.
Тебе здесь не место.
Цепляемся за каждый из наших грехов.
С надеждой в сердце, я доживу до рассвета.
Веришь ты или нет... ты у меня в долгу.
Я тебе ничего не должен!
Я дал твоей жизни цель!
Я тебе ничего не должен, кроме твоей смерти!
Без меня ты бы ничему не научилась!