Lyrics and translation Queensrÿche - The Needle Lies

The Needle Lies

[ SPOKEN ] Nikki: "I've had enough and I WANT OUT!"
Dr. X: "You can't walk away now."

I looked back once
And all I saw was his face
Smiling, the needle crying
Walking out of his room
With mirrors, afraid I heard him scream
You'll never get away

Cold and shaking
I crawled down alleys to try
And scrape away the tracks that marked me
Slammed my face into walls of concrete
I stared, amazed at the words written on the wall

Don't ever trust
Don't ever trust the needle, it lies
Don't ever trust
Don't ever trust the needle when it cries...
Cries your name

Wet and raving
The needle keeps calling me back
To bloody my hands forever
Carved my cure with the blade
That left me in scars
Now every time I'm weak
Words scream from my arm

Don't ever trust
Don't ever trust the needle, it lies
Don't ever trust
Don't ever trust the needle when it cries...
Cries your name
Don't ever trust
Don't ever trust the needle, it lies
Don't ever trust
Don't ever trust the needle when it cries...
Cries your name

L'aiguille ment

[ PARLÉ ] Nikki: "J'en ai assez et je VEUX SORTIR !"
Dr. X: "Tu ne peux pas t'en aller maintenant."

J'ai regardé en arrière une fois
Et tout ce que j'ai vu c'était ton visage
Souriant, l'aiguille pleurant
Sortant de ta chambre
Avec des miroirs, j'avais peur de l'entendre crier
Tu ne t'en sortiras jamais

Froid et tremblant
J'ai rampé dans les ruelles pour essayer
Et racler les traces qui me marquaient
J'ai cogné mon visage contre les murs de béton
J'ai regardé, étonné par les mots écrits sur le mur

Ne fais jamais confiance
Ne fais jamais confiance à l'aiguille, elle ment
Ne fais jamais confiance
Ne fais jamais confiance à l'aiguille quand elle pleure...
Elle crie ton nom

Mouillé et déchaîné
L'aiguille continue de m'appeler
Pour me salir les mains pour toujours
J'ai sculpté mon remède avec la lame
Qui m'a laissé des cicatrices
Maintenant, chaque fois que je suis faible
Les mots crient de mon bras

Ne fais jamais confiance
Ne fais jamais confiance à l'aiguille, elle ment
Ne fais jamais confiance
Ne fais jamais confiance à l'aiguille quand elle pleure...
Elle crie ton nom
Ne fais jamais confiance
Ne fais jamais confiance à l'aiguille, elle ment
Ne fais jamais confiance
Ne fais jamais confiance à l'aiguille quand elle pleure...
Elle crie ton nom