Lyrics and translation Quel - Stemmen

Stemmen

Laat me effetjes weg zijn, op een betere plek zijn
Ik wil weg van de stress zijn
Weg van de hoofdpijn
En weg van de vragen
Weg van alle conclusies
En weg van de dagen
Dat ik me kut voelde en niemand mij begreep
Zocht naar een vluchtroute, iets hield mij in z'n greep
Wist niet wat het was maar aan de pijn dat het deed
Kon ik voelen dat die shit nooit zomaar verdween

Ik weet niet eens meer wie ik ben
Alle stemmen in m'n hoofd, die me zeggen je bent gek
Blijf maar zitten met de vragen die ik al die tijd al heb
Weet niet waarom het zo moet zijn
Ik wil niet dealen met al die pijn
Voelt alsof dit voor altijd blijft
Ik weet niet eens meer wie ik ben
Alle stemmen in m'n hoofd, die me zeggen je bent gek
Blijf maar zitten met de vragen die ik al die tijd al heb
Weet niet waarom het zo moet zijn
Ik wil niet dealen met al die pijn
Voelt alsof dit voor altijd blijft

Dus de vragen
Die blijven maar dwalen
Voor dagen tot jaren
Ik kan dit niet dragen
Ik zoek naar een weg
Maar ik zie alleen mist
Die de zon blokkeert
En mijn gedachte wist
Ik wil weer leven, alles vergeten
Dus gun me heel even
Tot bezinning te komen
Maar ik ga niet smeken
Om vergiffenis, ik weet echt wel beter
Ik doe mij, voor altijd, voel de pijn, ben 't kwijt
Ik zou zoveel willen voelen, maar dat kost me teveel strijd
Terwijl ik kijk naar de tijd
En de toekomst verdwijnt

Ik weet niet eens meer wie ik ben
Alle stemmen in m'n hoofd, die me zeggen je bent gek
Blijf maar zitten met de vragen die ik al die tijd al heb
Weet niet waarom het zo moet zijn
Ik wil niet dealen met al die pijn
Voelt alsof dit voor altijd blijft
Ik weet niet eens meer wie ik ben
Alle stemmen in m'n hoofd, die me zeggen je bent gek
Blijf maar zitten met de vragen die ik al die tijd al heb
Weet niet waarom het zo moet zijn
Ik wil niet dealen met al die pijn
Voelt alsof dit voor altijd blijft

Voix

Laisse-moi partir un instant, être dans un meilleur endroit
Je veux m'éloigner du stress
Loin du mal de tête
Et loin des questions
Loin de toutes les conclusions
Et loin des jours
Où je me sentais mal et personne ne me comprenait
J'ai cherché une échappatoire, quelque chose me tenait en haleine
Je ne savais pas ce que c'était, mais la douleur qu'il causait
Je pouvais sentir que cette merde ne disparaissait jamais comme ça

Je ne sais même plus qui je suis
Toutes les voix dans ma tête qui me disent que je suis fou
Continue à te débattre avec les questions que j'ai depuis tout ce temps
Je ne sais pas pourquoi ça doit être comme ça
Je ne veux pas gérer toute cette douleur
On dirait que ça va durer pour toujours
Je ne sais même plus qui je suis
Toutes les voix dans ma tête qui me disent que je suis fou
Continue à te débattre avec les questions que j'ai depuis tout ce temps
Je ne sais pas pourquoi ça doit être comme ça
Je ne veux pas gérer toute cette douleur
On dirait que ça va durer pour toujours

Donc les questions
Continuent à errer
Pendant des jours, des années
Je ne peux pas porter ça
Je cherche un chemin
Mais je ne vois que du brouillard
Qui bloque le soleil
Et mon esprit savait
Je veux revivre, tout oublier
Alors accorde-moi un peu de temps
Pour reprendre mes esprits
Mais je ne vais pas supplier
Pour le pardon, je sais mieux
Je fais de moi-même, pour toujours, ressens la douleur, je l'ai perdue
J'aimerais tant ressentir, mais ça me coûte trop de combats
Alors que je regarde le temps
Et l'avenir disparaît

Je ne sais même plus qui je suis
Toutes les voix dans ma tête qui me disent que je suis fou
Continue à te débattre avec les questions que j'ai depuis tout ce temps
Je ne sais pas pourquoi ça doit être comme ça
Je ne veux pas gérer toute cette douleur
On dirait que ça va durer pour toujours
Je ne sais même plus qui je suis
Toutes les voix dans ma tête qui me disent que je suis fou
Continue à te débattre avec les questions que j'ai depuis tout ce temps
Je ne sais pas pourquoi ça doit être comme ça
Je ne veux pas gérer toute cette douleur
On dirait que ça va durer pour toujours