Lyrics and translation Quentin Harris feat. Margaret Grace - My Joy - Original

My Joy - Original

Who are you to tell
That I can't go on without you
Why you're tellin me
I'm never gonna survive
But once upon a time,
Yes I believed that lie.
But sorry, no way, no how,
You can control my mind .
'Cause if I thought,
You were the end all in my be all
I would've never left you alone and I wouldn't be on my own and I never never woulda grown
No no no aint no way
You gonna take away
My joy, my peace, my strength
No no no ain't no way
You gona take away
My joy, my peace, my strength
Thank you for the times
Of all the pain you gave me
The hate you showed to me
Taught me how to love, myself
It's funny how you tried
To break down my pride and my spirit
It doesn't even matter now
Cause now I've moved on with my life
Cause if I thought you were the end all and my be all
I would've never left you alone and I wouldn't be on my own and I never never woulda wrote this song
No no no aint no way
You gonna take away
My joy, my peace, my strength
No no no ain't no way
You gona take away
My joy, my peace, my strength
No ain't no way

Ma joie - Original

Qui es-tu pour me dire
Que je ne peux pas aller de l'avant sans toi
Pourquoi tu me dis ça
Que je ne vais jamais survivre
Mais il était une fois,
Oui, j'ai cru ce mensonge.
Mais désolé, pas question, pas possible,
Tu peux contrôler mon esprit.
Parce que si je pensais,
Que tu étais tout pour moi
Je ne t'aurais jamais laissé seul et je ne serais pas seul et je n'aurais jamais grandi
Non non non, pas question
Tu vas me prendre
Ma joie, ma paix, ma force
Non non non, pas question
Tu vas me prendre
Ma joie, ma paix, ma force
Merci pour les moments
De toute la douleur que tu m'as donnée
La haine que tu m'as montrée
M'a appris à m'aimer, moi-même
C'est drôle comme tu as essayé
De briser ma fierté et mon esprit
Ça n'a plus aucune importance maintenant
Parce que maintenant, j'ai fait ma vie
Parce que si je pensais que tu étais tout pour moi
Je ne t'aurais jamais laissé seul et je ne serais pas seul et je n'aurais jamais écrit cette chanson
Non non non, pas question
Tu vas me prendre
Ma joie, ma paix, ma force
Non non non, pas question
Tu vas me prendre
Ma joie, ma paix, ma force
Non, pas question