Lyrics and translation Queralt Lahoz - Como Puñalá

Como Puñalá

Llegas como puñalá
Llegas como un clavo ardiendo
Yo que estaba prepara′
Tengo que salir corriendo
Llegas como puñalá
Llegas como un clavo ardiendo
Yo que estaba prepara'
Tengo que salir corriendo

Quita tus pecaos de la mente
Piensa en esa gente
Que rezando fácil se libera
Arrodillate, ponte aquí frente a mi, mírame

Voy a bendecirte aún que no quieras
Tu templo, tu iglesia
Tus males, tus beneficios
Tus quimeras, la pena que no desespera
Y tampoco te espera

Lento es el lamento
Movimiento que deje caer escapar esta vez
Si supieras que resucitar no es de domingo
Si no de lunes y volver a empezar
A romperme la cabeza
Pensando en ti nada más
A creer en tu rareza
A mentir si hace falta
Y volver a volver a empezar de nuevo así
A tratar desde cero
De quererte de nuevo
De quererme de nuevo

Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra
A ti te encontré en la calle
Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra
A ti te encontré en la calle
Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra
A ti te encontré en la calle

Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra
A ti te encontré en la calle

Vino Lucifer a visitarme
Llegó la muerte a avisarme a advertirme
Tu también va′ a venir conmigo algún día
Aún que no tengo la fecha elegida

Dejar atrás la semilla y el pecao'
La huella y lo pisao'
La vida que tuve o pude pero no
He recuperao′ los llantos que lancé a la tierra
Y de allí nada creció (No)

Un poquito de poesía
Por si mañana pierdo la alegría
Que algo me incite a volver a escribir
A perderme en las letras que crecen en mi

A quererte, a odiarte
A desearte la muerte
Que me perdone Dios
Que me perdone Dios
Si es que somos pecao′ en la tierra que le voy a hacer yo
Que me perdone Dios
Que me perdone Dios
Que me perdone Dios

Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra
A ti te encontré en la calle
Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra
A ti te encontré en la calle
Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra
A ti te encontré en la calle
Cómo quieres que te quiera
Como yo quiero a mi mare
Si una mare no se encuentra

Comme un poignard

Tu arrives comme un poignard
Tu arrives comme un clou ardent
Moi qui étais prête
Je dois courir
Tu arrives comme un poignard
Tu arrives comme un clou ardent
Moi qui étais prête
Je dois courir

Oublie tes péchés
Pense à ces gens
Qui se libèrent facilement en priant
Mets-toi à genoux, sois ici devant moi, regarde-moi

Je vais te bénir même si tu ne veux pas
Ton temple, ton église
Tes maux, tes avantages
Tes chimères, la tristesse qui ne désespère pas
Et qui ne t'attend pas non plus

Lent est le lamento
Mouvement qui laisse échapper cette fois
Si tu savais que ressusciter n'est pas un dimanche
Mais un lundi et recommencer
À me casser la tête
Pensant à toi rien de plus
À croire à ta rareté
À mentir si nécessaire
Et recommencer à recommencer à partir de zéro comme ça
Essayer à partir de zéro
De t'aimer à nouveau
De m'aimer à nouveau

Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas
Je t'ai trouvé dans la rue
Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas
Je t'ai trouvé dans la rue
Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas
Je t'ai trouvé dans la rue

Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas
Je t'ai trouvé dans la rue

Lucifer est venu me rendre visite
La mort est arrivée pour me prévenir, pour me mettre en garde
Toi aussi tu viendras avec moi un jour
Même si je n'ai pas choisi la date

Laisser derrière la graine et le péché
L'empreinte et le piétiné
La vie que j'ai eue ou que j'ai pu mais non
J'ai récupéré les larmes que j'ai lancées à la terre
Et de là rien n'a poussé (Non)

Un peu de poésie
Au cas où je perdrais la joie demain
Que quelque chose m'incite à réécrire
À me perdre dans les lettres qui grandissent en moi

À t'aimer, à te haïr
À te souhaiter la mort
Que Dieu me pardonne
Que Dieu me pardonne
Si nous sommes du péché sur terre, que puis-je faire ?
Que Dieu me pardonne
Que Dieu me pardonne
Que Dieu me pardonne

Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas
Je t'ai trouvé dans la rue
Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas
Je t'ai trouvé dans la rue
Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas
Je t'ai trouvé dans la rue
Comment veux-tu que je t'aime
Comme j'aime ma mère
Si une mère ne se trouve pas