Lyrics and translation Queralt Lahoz - Línea 18

Línea 18

Caminaba serena en la noche
Pensando en La Habana
Partiendo el andén donde estaba mi hermana
Ya no queda nada buleria gitana
Sonaban las claves al ritmo de timba
Y ahora sueltan tinta bebiendo mirinda
Pues ron no quedaba mi hermana
Ya no queda nada de lo que fuimo' en el ayer
De los 90 tampoco ya ves
La realidad se perdió en el andén
Me subí a cualquier tren
Buscándome de nuevo
Creyendo en ti y en cualquier pero
Y ahora, mira como salimos y rompemos

Y la gitana por La Habana
Pintando las calles
Riéndole a ella
Línea 18 y su estrella
Y la gitana por La Habana
Pintando las calles
Riéndole a ella
Línea 18 y su estrella

Pasan los días, llegas andando
Tú que querías encontrarme en el asfalto y mira
A 100 metros arriba lo llevo
Donde se esconden los aros del cielo
Llegue con el tumbao'
Que teníamos desbaratao'
Se ha calao', se ha calao', se ha calao'
(Oye)

Yo no sabia quien era y que venia a hacer
Hasta que me encontré conmigo
No contigo amigo
Volver a empezar otra vez
A romper el suelo y el cielo
De frente, como la quise hacer
De frente, como nací, como iba a ser
Me gusta por la mañana después del café bebio'
Pasearme por La Habana con mi cigarro encendio'

Y la gitana por La Habana
Pintando las calles
Riéndole a ella
Línea 18 y su estrella
Y la gitana por La Habana
Pintando las calles
Riéndole a ella
Línea 18 y su estrella

Ligne 18

Je marchais sereine dans la nuit
Pensant à La Havane
Quitant le quai où se trouvait ma sœur
Il ne reste plus rien de la rumba gitane
Les claves sonnaient au rythme de la timba
Et maintenant ils lâchent de l'encre en buvant du Mirinda
Parce qu'il ne restait plus de rhum, ma sœur
Il ne reste plus rien de ce que nous étions hier
Des années 90 non plus tu ne vois pas
La réalité s'est perdue sur le quai
Je suis montée dans n'importe quel train
Me recherchant à nouveau
Croyant en toi et en n'importe quel mais
Et maintenant, regarde comme nous sortons et brisons

Et la gitane par La Havane
Peignant les rues
Lui riant
Ligne 18 et son étoile
Et la gitane par La Havane
Peignant les rues
Lui riant
Ligne 18 et son étoile

Les jours passent, tu arrives en marchant
Toi qui voulais me trouver sur l'asphalte et regarde
À 100 mètres plus haut je le porte
Où se cachent les anneaux du ciel
Je suis arrivée avec le tumbao'
Que nous avions détraqué'
Il s'est calmé, il s'est calmé, il s'est calmé'
(Hé)

Je ne savais pas qui j'étais et ce que je venais faire
Jusqu'à ce que je me retrouve avec moi-même
Pas avec toi, mon ami
Recommencer à zéro
Pour briser le sol et le ciel
De face, comme je voulais le faire
De face, comme je suis née, comme j'allais être
J'aime le matin après avoir bu du café
Me promener à La Havane avec ma cigarette allumée

Et la gitane par La Havane
Peignant les rues
Lui riant
Ligne 18 et son étoile
Et la gitane par La Havane
Peignant les rues
Lui riant
Ligne 18 et son étoile