Lyrics and translation Queralt Lahoz - Si la Luna Quiere

Si la Luna Quiere

Y al alba le he pedío
Que me quite este veneno
De la lengua, que no es mío
Que me quite este veneno
De la lengua, que no es mío

Espejo que el río lleva
Si tú te quieres mirar
Espejos que el río lleva
Si tú los quieres dejar pasar

Espejo que el río lleva
Si tú te quieres mirar
Espejos que el río lleva
Si tú los quieres dejar pasar

Cuatro esquilones de plata tienen
Cuatro esquilones que han escondío
Y en las manos que sostiene se me escapa el hilo
De aquellos pelos mal recogíos

Los peines van peinando las trencitas de tu pelo
En tú mira' se clavan toítos los aceros
El cielo los sostiene viene con ellos
Las estrellas van tejiendo el destino que tenemos

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo
Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo

Cuatro esquilones de plata tiene
Cuatro esquilones que han escondío
En las manos que sostiene se le escapa el hilo
De aquellos pelos mal recogíos

Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere
Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere
Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere
Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere

Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo
Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo

Y al alba le he pedío
Que se olvide de tus pecaos
Que perdonarlos yo he podío
Olvidarme de tus pecados
Dios me lo ha concedío

Si la Lune Quiere

Et j'ai demandé à l'aube
Qu'elle m'enlève ce poison
De la langue, qui n'est pas à moi
Qu'elle m'enlève ce poison
De la langue, qui n'est pas à moi

Miroir que la rivière porte
Si tu veux te regarder
Miroirs que la rivière porte
Si tu veux les laisser passer

Miroir que la rivière porte
Si tu veux te regarder
Miroirs que la rivière porte
Si tu veux les laisser passer

Quatre écus de argent ils ont
Quatre écus qu'ils ont cachés
Et dans les mains qu'elle tient, le fil s'échappe
De ces cheveux mal ramassés

Les peignes vont peigner les tresses de tes cheveux
Dans ton regard, tous les aciers se plantent
Le ciel les soutient, il vient avec eux
Les étoiles tissent le destin que nous avons

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Si tu veux de l'eau fraîche, ma fille
Viens à mon puits, ma fille, viens à mon puits
Viens, nous allons la boire ensemble, ma fille
Tu verras quel plaisir, ma fille, tu verras quel plaisir
Si tu veux de l'eau fraîche, ma fille
Viens à mon puits, ma fille, viens à mon puits
Viens, nous allons la boire ensemble, ma fille
Tu verras quel plaisir, ma fille, tu verras quel plaisir

Quatre écus de argent elle a
Quatre écus qu'elle a cachés
Dans les mains qu'elle tient, le fil s'échappe
De ces cheveux mal ramassés

Les souvenirs sont comme des épingles
Qui se plantent et blessent
Ils apparaissent dans l'obscurité si la lune le veut
Les souvenirs sont comme des épingles
Qui se plantent et blessent
Ils apparaissent dans l'obscurité si la lune le veut
Les souvenirs sont comme des épingles
Qui se plantent et blessent
Ils apparaissent dans l'obscurité si la lune le veut
Les souvenirs sont comme des épingles
Qui se plantent et blessent
Ils apparaissent dans l'obscurité si la lune le veut

Si tu veux de l'eau fraîche, ma fille
Viens à mon puits, ma fille, viens à mon puits
Viens, nous allons la boire ensemble, ma fille
Tu verras quel plaisir, ma fille, tu verras quel plaisir
Si tu veux de l'eau fraîche, ma fille
Viens à mon puits, ma fille, viens à mon puits
Viens, nous allons la boire ensemble, ma fille
Tu verras quel plaisir, ma fille, tu verras quel plaisir

Et j'ai demandé à l'aube
Qu'elle oublie tes péchés
Que j'ai pu les pardonner
Oublier tes péchés
Dieu me l'a accordé