Lyrics and translation Quest - Lahat Tayo Kasama

Lahat Tayo Kasama

Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa

Kasabay ng pagsikat ng araw
Ang pangarap natin balang araw
Pag-asang hindi na maaagaw
Oras na, tara na, tara na
Liwanag na 'di mapipigil
Pag-ibig na 'di na titigil
Anumang hamon, 'di na pasisiil
Laban na, ngayon na, ngayon na

'Di na magbubulag-bulagan
'Di na matatakot lumaban
'Eto ang tunay na kalayaan
Na maging karangalan ng bayan
Sabay-sabay tayong tumayo
'Di na kailangan pang lumayo
Dito lahat tayo lalago
Ikaw at ako

Sabay-sabay, walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan, lahat sapat
Pambihirang bayanihan
Kakaibang kapatiran
Pilipinas, Pilipino
Sama-sama tayo

Uh, palayain ang isip
Buhayin ang ating panaginip
Pangarap na 'di na kailangang ipilit
Tagumpay na ang pambansang hilig
Uh, kusang nagdadamayan
Walang lamangan, wala na ding nagbabangayan
Buong mundo magtataka, bakit ganyan?
Ito ang bayanihang 'di mapapantayan

Kapag may umaangat, lahat nagdiriwang
Lahat kasalo, walang maiiwan
Sa pag-angat, paglago, pagbanat ng buto
Sipag, tiyaga at tiwala ng lubos
Sa'n man sa mundo mapadpad
Ang dugong Pinoy, laging namumukadkad, hey
Wala nang ibang ganyan
Siguradong tatak Pinoy 'yan

Sabay-sabay, walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan, lahat sapat
Pambihirang bayanihan
Kakaibang kapatiran
Pilipinas, Pilipino
Magkakasama tayo

Kasama ka
Patungo sa tunay na tadhana
Pangarap, pag-ibig, pag-asa
Pilipinas, bansang malaya

Kasama ka
Patungo sa tunay na tadhana
Pangarap, pag-ibig, pag-asa
Pilipinas, bansang malaya

Sabay-sabay, walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan, lahat sapat
Pambihirang bayanihan
Kakaibang kapatiran
Pilipinas, Pilipino
Magkakasama tayo

Sabay-sabay, walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan, lahat sapat
Pambihirang bayanihan
Kakaibang kapatiran
Pilipinas, Pilipino
Magkakasama tayo

Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa

Nous sommes tous ensemble

Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa

Au lever du soleil
Nos rêves un jour
L'espoir qui ne sera pas volé
C'est le moment, allons-y, allons-y
La lumière qui ne peut être contenue
L'amour qui ne s'arrêtera plus
Quel que soit le défi, il ne nous opprimera plus
Battons-nous maintenant, maintenant, maintenant

Nous n'allons plus fermer les yeux
Nous n'allons plus avoir peur de nous battre
C'est la vraie liberté
Être la fierté de la nation
Nous nous levons tous ensemble
Pas besoin d'aller plus loin
C'est ici que nous allons tous grandir
Toi et moi

Ensemble, sans relâche
Tu fais partie de la victoire
Nous nous élevons tous
Personne n'est laissé pour compte, tout le monde est suffisant
Une coopération extraordinaire
Une fraternité unique
Philippines, Philippin
Nous sommes ensemble

Uh, libère ton esprit
Ranime nos rêves
Des rêves qui n'ont plus besoin d'être imposés
Le succès est la passion nationale
Uh, nous nous soutenons spontanément
Il n'y a plus de compétition, plus de querelles
Le monde entier sera étonné, pourquoi est-ce comme ça ?
C'est le héros qui ne peut être égalé

Quand quelqu'un s'élève, nous célébrons tous
Tout le monde est inclus, personne n'est laissé pour compte
En nous élevant, en grandissant, en travaillant dur
Le travail acharné, la persévérance et la confiance totale
Où que nous allions dans le monde
Le sang philippin fleurit toujours, hey
Il n'y a rien de tel
C'est sûr, c'est un signe philippin

Ensemble, sans relâche
Tu fais partie de la victoire
Nous nous élevons tous
Personne n'est laissé pour compte, tout le monde est suffisant
Une coopération extraordinaire
Une fraternité unique
Philippines, Philippin
Nous sommes ensemble

Tu fais partie de l'équipe
En route vers notre véritable destin
Rêves, amour, espoir
Philippines, pays libre

Tu fais partie de l'équipe
En route vers notre véritable destin
Rêves, amour, espoir
Philippines, pays libre

Ensemble, sans relâche
Tu fais partie de la victoire
Nous nous élevons tous
Personne n'est laissé pour compte, tout le monde est suffisant
Une coopération extraordinaire
Une fraternité unique
Philippines, Philippin
Nous sommes ensemble

Ensemble, sans relâche
Tu fais partie de la victoire
Nous nous élevons tous
Personne n'est laissé pour compte, tout le monde est suffisant
Une coopération extraordinaire
Une fraternité unique
Philippines, Philippin
Nous sommes ensemble

Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa, oh-oh-oh
Oh-whoa, oh-whoa