Quest - Tibay - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Quest - Tibay




Tibay
Tibay
Isang daang milyong pusong dumadagundong
Cent millions de cœurs battent
Hindi na mapipigilan, pakinggan ang ugong
On ne peut plus les arrêter, écoute le bourdonnement
Sa dami ng pinagdaanan, nandito pa rin lumalaban
Avec tout ce que nous avons vécu, nous sommes toujours là, combattant
Mga ngiti, iyan ang katibayan, tibay ng bayan
Les sourires, c'est la preuve, la force de la nation
Panibagong simula, di na kailangan ng himala
Un nouveau départ, pas besoin de miracle
Mala-kongkretong paninindigan
Une conviction bétonnée
Diyos ang sandigan, kapit kaibigan
Dieu est notre soutien, notre ami proche
Para sa karangalan, pamilya't bayan
Pour l'honneur, la famille et la nation
Buong pusong lalaban
Nous combattrons de tout notre cœur
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Atteindre l'or, le monde est à nous
Para sa kadakilaan, kalayaan
Pour la grandeur, la liberté
Walang atrasan, sige lang, laban
Pas de recul, continue, combat
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Transforme-moi, je suis un Philippin
Pilipino ako
Je suis un Philippin
Palaban, hindi umuurong, matatag kahit walang tulog
Combattant, ne recule pas, fort même sans dormir
Pasan man ang buong mundo, di paaawat, hindi susuko
Même si tu portes le monde entier, ne te rends pas, n'abandonne pas
Sa dilim hindi natatakot, sa lungkot di nagpababalot
Dans les ténèbres, tu n'as pas peur, dans la tristesse, tu ne t'enveloppes pas
Dama sa pamilya ang pag-asa, hingang malalim, tara
Ressens l'espoir dans la famille, respire profondément, allons-y
Sabayan mo ang dagundong
Joins-toi au tonnerre
Pasigaw man o pabulong
Criant ou murmurant
Basta lahat tayo pasulong
Tant que nous allons tous de l'avant
Basta iisa lang ang tunog
Tant que le son est le même
Para sa karangalan, pamilya't bayan
Pour l'honneur, la famille et la nation
Buong pusong lalaban
Nous combattrons de tout notre cœur
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Atteindre l'or, le monde est à nous
Para sa kadakilaan, kalayaan
Pour la grandeur, la liberté
Walang atrasan, sige lang, laban
Pas de recul, continue, combat
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Transforme-moi, je suis un Philippin
Pilipino ako
Je suis un Philippin
I am the champion, do things that can't be done
Je suis le champion, je fais des choses impossibles
This is a revolution, gonna prove my critics wrong
C'est une révolution, je vais prouver que mes détracteurs ont tort
When I get my energy, my nation cheering for me
Quand j'obtiens mon énergie, ma nation m'acclame
You witness celebration, bayanihan's what I see
Tu assistes à la célébration, c'est le bayanihan que je vois
Ready to win, ready to soar
Prêt à gagner, prêt à s'envoler
Ready to conquer, ready for more
Prêt à conquérir, prêt pour plus
Now is the time for the whole world to hear us roar
Le moment est venu pour le monde entier de nous entendre rugir
Walang urungan, lahat tulungan
Pas de recul, tout le monde aide
Walang maiiwan, tayo ka na diyan!
Personne ne sera laissé de côté, on est pour toi !
Start, fight, lose, learn
Commence, combats, perds, apprends
Win, celebrate, repeat!
Gagne, célèbre, répète !
Para sa karangalan, pamilya't bayan
Pour l'honneur, la famille et la nation
Buong pusong lalaban
Nous combattrons de tout notre cœur
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Atteindre l'or, le monde est à nous
Para sa kadakilaan, kalayaan
Pour la grandeur, la liberté
Walang atrasan, sige lang, laban
Pas de recul, continue, combat
Ibahin mo ako
Transforme-moi
(Ibahin mo ako)
(Transforme-moi)
Pilipino ako
Je suis un Philippin
(Pilipino ako)
(Je suis un Philippin)
Para sa karangalan, pamilya't bayan
Pour l'honneur, la famille et la nation
Buong pusong lalaban
Nous combattrons de tout notre cœur
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Atteindre l'or, le monde est à nous
Para sa kadakilaan, kalayaan
Pour la grandeur, la liberté
Walang atrasan, sige lang, laban
Pas de recul, continue, combat
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Transforme-moi, je suis un Philippin
Pilipino ako!
Je suis un Philippin !





Writer(s): Jose Villanueva Iii


Attention! Feel free to leave feedback.