Lyrics and translation Quest - Tuloy Tuloy

Tuloy Tuloy

Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang

Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang

Ba′t ka nand'yan sa gilid? Nakatulala′t tahimik?
Bigo na naman sa pag-ibig, galing na'ko d'yan
Bakit parang puro ka silip? Takot ka na bang umulit?
Ang mangarap ba′y ′di nasulit? Lumang istorya na 'yan

Kung ayaw mong magkamali, pa′no matututo?
'Di mo malalaman kung ′di ka susubok
'Pag nadapa, pwede ka naman bumangon
Tandaan na ngayon magiging kahapon

Kaya ′pag nagkamali, gawin mo s'yang aral
Para malaktawan ang susunod na harang
Balang araw, mararating mo rin
Maaabot mo rin, diretso ang tingin

Umulan man o umaraw
Mabagal man ang daloy o humahataw
Tuloy-tuloy lang ang byahe, basta umaabante
Ano man ang pasikot-sikot
Minsan titgil, minsan ikot nang ikot
Basta't tuloy lang ang byahe
Hangga′t ika′y umaabante, mararating mo rin

Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang

Tayo ka na d'yan, kaibigan, ako′y sabayan, halina
Pag-asa ang ating sandigan, sigurado tayo d'yan
Pupusta ako, pare, kaya mo pa? Kanino ka ba nagpapaniwala?
Kaya ka napapariwara, kaibigan, ′di mo kailangan ng himala

Sugod lang nang sugod, malapit na 'yung dulo
Kung ika′y natuto sa mga tinuro ng nakaraan
'Yan ang daan, alam mo na 'yan kaya ako′y sabayan

Umulan man o umaraw
Mabagal man ang daloy o humahataw
Tuloy-tuloy lang ang byahe, basta umaabante
Ano man ang pasikot-sikot
Minsan titgil, minsan ikot nang ikot
Basta′t tuloy lang ang byahe
Hangga't ika′y umaabante, mararating mo rin

Oooh, pantay-pantay lang tayo dito
Basta't huwag bibitaw, kasama mo ′ko dito
Whoa, oooh, oooh

Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang

Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang
Ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang

Umulan man o umaraw
Tuloy-tuloy lang ang byahe, yeah
Ano man ang pasikot-sikot
Basta't tuloy lang ang byahe, yeah
Mararating mo rin

Umulan man o umaraw
Mabagal man ang daloy o humahataw
Tuloy-tuloy lang ang byahe, basta umaabante
Ano man ang pasikot-sikot
Minsan titgil, minsan ikot nang ikot
Basta tuloy lang ang byahe
Hangga′t ika'y umaabante, mararating mo rin

Mararating mo rin (ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang)
Mararating mo rin (ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang)
Mararating mo rin (ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang)
Mararating mo rin (ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang)
Mararating mo rin, yeah (ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang)

Tuloy-tuloy lang ang byahe (ey-ey-ey, tuloy-tuloy lang)
Mararating mo rin

Continuez

Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez

Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez

Pourquoi es-tu là sur le côté ? Tu es dans le vide et silencieux ?
Déçu par l'amour, je suis passé par là
Pourquoi as-tu l'air de ne faire que regarder ? As-tu peur de recommencer ?
Rêver ne vaut pas la peine ? C'est une vieille histoire

Si tu ne veux pas faire d'erreurs, comment vas-tu apprendre ?
Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas
Si tu tombes, tu peux toujours te relever
Rappelez-vous que le présent deviendra le passé

Donc, si vous faites une erreur, faites-en une leçon
Pour sauter le prochain obstacle
Un jour, vous y arriverez aussi
Vous y parviendrez, en regardant droit devant vous

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Que le flux soit lent ou qu'il soit rapide
Le voyage continue, tant que vous progressez
Peu importe les détours
Parfois tu t'arrêtes, parfois tu tournes en rond
Mais continuez votre voyage
Tant que vous progressez, vous y arriverez

Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez

Venez là, mon ami, rejoignez-moi, allons-y
L'espoir est notre soutien, nous en sommes sûrs
Je parie que tu peux encore le faire, mon pote ? En qui crois-tu ?
C'est pourquoi tu es perdu, mon ami, tu n'as pas besoin de miracle

Chargez, chargez, la fin est proche
Si vous avez appris des leçons du passé
C'est le chemin, vous le savez, alors rejoignez-moi

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Que le flux soit lent ou qu'il soit rapide
Le voyage continue, tant que vous progressez
Peu importe les détours
Parfois tu t'arrêtes, parfois tu tournes en rond
Mais continuez votre voyage
Tant que vous progressez, vous y arriverez

Oooh, nous sommes tous égaux ici
Tant que vous ne lâchez pas, je suis avec vous ici
Whoa, oooh, oooh

Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez

Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez
Hey-hey-hey, continuez

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Le voyage continue, oui
Peu importe les détours
Mais continuez votre voyage, oui
Vous y arriverez

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Que le flux soit lent ou qu'il soit rapide
Le voyage continue, tant que vous progressez
Peu importe les détours
Parfois tu t'arrêtes, parfois tu tournes en rond
Mais continuez votre voyage
Tant que vous progressez, vous y arriverez

Vous y arriverez (hey-hey-hey, continuez)
Vous y arriverez (hey-hey-hey, continuez)
Vous y arriverez (hey-hey-hey, continuez)
Vous y arriverez (hey-hey-hey, continuez)
Vous y arriverez, oui (hey-hey-hey, continuez)

Le voyage continue (hey-hey-hey, continuez)
Vous y arriverez