Lyrics and translation Quest feat. Aicelle Santos - Kalawakan (feat. Aicelle Santos)

Kalawakan (feat. Aicelle Santos)

Minsan lang mangyayari sa buhay
Mahanap mo 'yung pag-ibig na tunay
Gagawin ang lahat, magiging tapat
Pag-iigihan mo para walang katapat
Pipilitin, walang kulang, 100 porsyento
Nagawa mo na'ng lahat, hindi pa rin kuntento
Noon, pa-easy-easy, parang laro lang
Ngayon, ayaw patalo, ayaw na magpagulang

Unang sulyap ng puso, sapul ka
Naging maamo 'yung puso nating barumbado
Nabighani, nawindang, nagmukhang baguhan
Ngiting abot hanggang likuran
Nagbago na ang lahat
Dumating na ang 'yong katapat
Ito ang higit pa sa sapat
Pag-ibig na alamat

Hanggang sa dulo ng walang hanggang
Magpakailan pa man
Ikaw at ako, itaga sa bato
Pag-ibig na tunay, ipaalam sa mundo
Hangga't tumitibok ang puso
Kahit malampasan ang dulo
Patuloy kong ipaglalaban
Pag-ibig na kasing lawak ng kalawakan

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Patuloy kong ipaglalaban
Pag-ibig na kasing lawak ng kalawakan
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Patuloy kong ipaglalaban
Pag-ibig na kasing lawak ng kalawakan

Kakayanin ko
Walang hindi pwede
Na sagot ng dalangin ko
Na ikaw ay mapa-ibig
'Di ba akalain mo
Kaya gawin nating libre
Lahat ng hangarin mo
Ako'ng bahala sa 'yo

Sa'n mo gustong pumunta?
Ano'ng gusto mong makita?
Lahat gagawin para lang mapakita
Na wala nang mas hihigat pa
Saan ka pa titingin, ha?
Lalampasan, aabutin
Ng iyong pinata, aking dadaigin
Pag-ibig na kay ganda, lahat napapangiti
Pagkatapos, sa langit mapapatingin

Hanggang sa dulo ng walang hanggang
Magpakailan pa man
Ikaw at ako, itaga sa bato
Pag-ibig na tunay, ipaalam sa mundo
Hangga't tumitibok ang puso
Kahit malampasan ang dulo
Patuloy kong ipaglalaban
Pag-ibig na kasing lawak ng kalawakan

Dama ko sa 'yo ang langit
Ikaw ang dahilan kung bakit
Patuloy ang pag-awit ng puso kong ito
Wala nang ibang hahanapin
Ngayon, ikaw na ay akin
At ako naman ay habang-buhay sa 'yo

Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Walang ibang gan'yan, ipaglaban mo 'yan
Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Hawakan nang mabuti, habang-buhay na 'yan
Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Walang ibang gan'yan, ipaglaban mo 'yan
Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Hawakan nang mabuti, habang-buhay na 'yan

Hanggang sa dulo ng walang hanggang
Magpakailan pa man
Ikaw at ako, itaga sa bato
Pag-ibig na tunay, ipaalam sa mundo
Hangga't tumitibok ang puso
Kahit malampasan ang dulo
Patuloy kong ipaglalaban
Pag-ibig na kasing lawak ng kalawakan

Hanggang sa dulo ng walang hanggang
Magpakailan pa man
Ikaw at ako, itaga sa bato
Pag-ibig na tunay, ipaalam sa mundo
Hangga't tumitibok ang puso
Kahit malampasan ang dulo
Patuloy kong ipaglalaban
Pag-ibig na kasing lawak ng kalawakan

Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Walang ibang gan'yan, ipaglaban mo 'yan
Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Hawakan nang mabuti, habang-buhay na 'yan
Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Walang ibang gan'yan, ipaglaban mo 'yan
Kapag nahanap mo 'yan, 'wag mong pakakawalan
Pag-ibig na kasing lawak ng kalawakan

L'univers (feat. Aicelle Santos)

Cela n'arrive qu'une fois dans une vie
Trouver le véritable amour
Tout faire, être fidèle
Faire de votre mieux pour être inégalé
Se forcer, ne rien manquer, à 100%
Vous avez tout fait, mais ce n'est toujours pas suffisant
Avant, c'était facile, comme un jeu
Maintenant, je ne veux pas perdre, je ne veux pas abandonner

Au premier regard du cœur, tu es touché
Nos cœurs de voyous sont devenus doux
Captivé, ébloui, comme un débutant
Un sourire jusqu'aux oreilles
Tout a changé
Ton âme sœur est arrivée
C'est plus que suffisant
Un amour de légende

Jusqu'à la fin des temps
Même si le monde s'effondre
Toi et moi, gravé dans la pierre
Un véritable amour, que le monde le sache
Tant que le cœur bat
Même au-delà de la fin
Je continuerai à me battre
Un amour aussi vaste que l'univers

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Je continuerai à me battre
Un amour aussi vaste que l'univers
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Je continuerai à me battre
Un amour aussi vaste que l'univers

Je peux le faire
Rien n'est impossible
En réponse à ce que j'apporte
Pour que tu tombes amoureuse
Tu ne le crois pas ?
Alors faisons-le gratuitement
Tous tes désirs
Je m'occupe de toi

Où veux-tu aller ?
Qu'est-ce que tu veux voir ?
Je ferai tout pour te montrer
Qu'il n'y a rien de mieux
Où regarderas-tu encore, hein ?
Je surpasserai, j'atteindrai
Tes attentes, je les surmonterai
Un amour si beau, qui fait sourire tout le monde
Ensuite, on regardera le ciel

Jusqu'à la fin des temps
Même si le monde s'effondre
Toi et moi, gravé dans la pierre
Un véritable amour, que le monde le sache
Tant que le cœur bat
Même au-delà de la fin
Je continuerai à me battre
Un amour aussi vaste que l'univers

Je ressens le paradis en toi
Tu es la raison pour laquelle
Mon cœur continue de chanter
Je ne chercherai plus rien d'autre
Maintenant, tu es à moi
Et je suis à toi pour toujours

Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Il n'y a rien de tel, bats-toi pour ça
Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Tiens-le bien, c'est pour la vie
Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Il n'y a rien de tel, bats-toi pour ça
Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Tiens-le bien, c'est pour la vie

Jusqu'à la fin des temps
Même si le monde s'effondre
Toi et moi, gravé dans la pierre
Un véritable amour, que le monde le sache
Tant que le cœur bat
Même au-delà de la fin
Je continuerai à me battre
Un amour aussi vaste que l'univers

Jusqu'à la fin des temps
Même si le monde s'effondre
Toi et moi, gravé dans la pierre
Un véritable amour, que le monde le sache
Tant que le cœur bat
Même au-delà de la fin
Je continuerai à me battre
Un amour aussi vaste que l'univers

Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Il n'y a rien de tel, bats-toi pour ça
Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Tiens-le bien, c'est pour la vie
Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Il n'y a rien de tel, bats-toi pour ça
Quand tu trouveras ça, ne le lâche pas
Un amour aussi vaste que l'univers