Mil Cadenas - Queta Jimenez "La Prieta Linda" translation in German

Mil Cadenas

Vuelves borracho al amanecer
Se que has dormido con el otra vez
Lo echastes a perder.

Que tenga ése que no tenga yo
Si tu casita es un nido de amor
Ya se lo que paso.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

El mal de ojo
De algo me sirvió
Ahora que el segundo apareció
De ti me salvo yo.

Yo no uso maldil
Ni acepto regaños
Ni aguanto mentiras
Ni ascos ni engaños,
Que otro aguante este maltrato,
Ya no puedo más.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

(Grito Mexicano)

Si regresas por mi,
Te lo juro te mato,
Te quemo la ropa el reloj y los zapatos
No merezco este maltrato
Ya no puedo mas.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

Tausend Ketten

Du kommst betrunken im Morgengrauen zurück
Ich weiß, dass du wieder mit ihm geschlafen hast
Du hast es vermasselt.

Was hat er, was ich nicht habe
Wenn dein Zuhause ein Liebesnest ist
Ich weiß schon, was passiert ist.

Ich bügle nicht, ich fege nicht und ich hole keine Zigaretten,
Ich hänge keine Wäsche auf und ich wasche kein Geschirr
Soll ein anderer diese Misshandlung ertragen
Ich kann nicht mehr.

Bleib bei ihm
Weil er sehr warmherzig ist
Bügle seine Hemden
Und nimm ihn mit zur Messe und mach ihm Toastbrote.

Bleib bei ihm
Geh schon zu seinem Haus
Und serviere ihm den Reis, der immer verkocht.

Der böse Blick
Hat mir zu etwas gedient
Jetzt, wo der Zweite aufgetaucht ist
Rette ich mich vor dir.

Ich trage keine Schürze
Und akzeptiere keine Vorwürfe
Und ich ertrage keine Lügen
Weder Ekel noch Betrug,
Soll ein anderer diese Misshandlung ertragen,
Ich kann nicht mehr.

Ich bügle nicht, ich fege nicht und ich hole keine Zigaretten,
Ich hänge keine Wäsche auf und ich wasche kein Geschirr
Soll ein anderer diese Misshandlung ertragen
Ich kann nicht mehr.

Bleib bei ihm
Weil er sehr warmherzig ist
Bügle seine Hemden
Und nimm ihn mit zur Messe und mach ihm Toastbrote.

Bleib bei ihm
Geh schon zu seinem Haus
Und serviere ihm den Reis, der immer verkocht.

(Mexikanischer Schrei)

Wenn du wegen mir zurückkommst,
Ich schwöre dir, ich bringe dich um,
Ich verbrenne deine Kleidung, deine Uhr und deine Schuhe
Ich verdiene diese Misshandlung nicht
Ich kann nicht mehr.

Ich bügle nicht, ich fege nicht und ich hole keine Zigaretten,
Ich hänge keine Wäsche auf und ich wasche kein Geschirr
Soll ein anderer diese Misshandlung ertragen
Ich kann nicht mehr.

Bleib bei ihm
Weil er sehr warmherzig ist
Bügle seine Hemden
Und nimm ihn mit zur Messe und mach ihm Toastbrote.

Bleib bei ihm
Geh schon zu seinem Haus
Und serviere ihm den Reis, der immer verkocht.