Estoy aquí (I Am Here) - Quetzal translation in German

Estoy aquí (I Am Here)

Algo brilla entre nubes y neblina
Diamantes, cristalina no lo es
Humilde hogar de lamina y cartón
Estallan en el cerro con los rayos del sol

Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena
Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena

Que halla donde no había
No solcito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Y eh, eh, eah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, yo estoy aquí)

Conocí siempre hay manera
Nomás necesito un terrenito, una parcela
Hay bastante
Sobran ejidos robados y prestados
El vivo sigue de pie no como el muerto acostado

(¡Ay!)
Esas cumbres como brillan
Llamando la atención, oh
A través del mundo aumentan los hogares
De lamina y cartón

Que halla donde no había
No solicito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh, eh, eh yeah, yah, yah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh-eh-eh-ah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Ay en seco el sol salía
(Estoy aquí, estoy aquí)
Llevarnos fuerte la ansia, lejos
(Estoy aquí, estoy aquí)
Dale que hierve la vida
(Estoy aquí, estoy aquí) bajo un sudor mexicano

Ich bin hier (I Am Here)

Etwas leuchtet zwischen Wolken und Nebel
Diamanten, kristallklar ist es nicht
Bescheidenes Zuhause aus Blech und Pappe
Explodieren am Hügel mit den Sonnenstrahlen

Niemand wird uns geben
Regierung, Majestät
Die Not ist fremd, sie fühlen kein Mitleid
Niemand wird uns geben
Regierung, Majestät
Die Not ist fremd, sie fühlen kein Mitleid

Dort wo es nichts gab
Ich bitte nicht um Erlaubnis zum Leben
Ich bin reich an Hoffnung, wenn ich mich Herausforderungen stelle
Ich werde sehen lassen, werde sehen lassen
Sogar den Blinden
Ich bin reich an Hoffnung, wenn ich mich Herausforderungen stelle

(Ich bin hier, ich bin hier)
Und Herausforderungen weiche ich nicht aus
(Ich bin hier, ich bin hier)
Und eh, eh, eah
(Ich bin hier, ich bin hier)
Ich werde sehen, werde sehen, ich verblende mich nicht
(Ich bin hier, ich bin hier)

Ich weiß, es gibt immer einen Weg
Brauche nur ein Stück Land, eine Parzelle
Es gibt genug
Gestohlene und verliehene Ejidos im Überfluss
Der Lebende steht noch, nicht wie der Tote liegend

(¡Ay!)
Diese Gipfel, wie sie glänzen
Ziehen Aufmerksamkeit an, oh
Weltweit vermehren sich die Häuser
Aus Blech und Pappe

Dort wo es nichts gab
Ich bitte nicht um Erlaubnis zum Leben
Ich bin reich an Hoffnung, wenn ich mich Herausforderungen stelle
Ich werde sehen lassen, werde sehen lassen
Sogar den Blinden
Ich bin reich an Hoffnung, wenn ich mich Herausforderungen stelle

(Ich bin hier, ich bin hier)
Und Herausforderungen weiche ich nicht aus
(Ich bin hier, ich bin hier)
Eh, eh, eh yeah, yah, yah
(Ich bin hier, ich bin hier)
Ich werde sehen, werde sehen, ich verblende mich nicht
(Ich bin hier, ich bin hier)
Eh-eh-eh-ah
(Ich bin hier, ich bin hier)
Ay, trocken schien die Sonne
(Ich bin hier, ich bin hier)
Tragt uns stark die Sehnsucht, fort
(Ich bin hier, ich bin hier)
Los, das Leben kocht
(Ich bin hier, ich bin hier) unter mexikanischem Schweiß