Lyrics and translation Quetzal - Estoy aquí (I Am Here)

Estoy aquí (I Am Here)

Algo brilla entre nubes y neblina
Diamantes, cristalina no lo es
Humilde hogar de lamina y cartón
Estallan en el cerro con los rayos del sol

Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena
Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena

Que halla donde no había
No solcito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Y eh, eh, eah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, yo estoy aquí)

Conocí siempre hay manera
Nomás necesito un terrenito, una parcela
Hay bastante
Sobran ejidos robados y prestados
El vivo sigue de pie no como el muerto acostado

(¡Ay!)
Esas cumbres como brillan
Llamando la atención, oh
A través del mundo aumentan los hogares
De lamina y cartón

Que halla donde no había
No solicito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh, eh, eh yeah, yah, yah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh-eh-eh-ah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Ay en seco el sol salía
(Estoy aquí, estoy aquí)
Llevarnos fuerte la ansia, lejos
(Estoy aquí, estoy aquí)
Dale que hierve la vida
(Estoy aquí, estoy aquí) bajo un sudor mexicano

Je suis ici (Je suis ici)

Quelque chose brille entre les nuages et la brume
Des diamants, cristallins, ce n'est pas ça
Un humble foyer de tôle et de carton
Ils éclatent sur la colline avec les rayons du soleil

Personne ne nous donnera
Gouvernement, majesté
Le besoin est étranger, ils ne ressentent ni pitié
Personne ne nous donnera
Gouvernement, majesté
Le besoin est étranger, ils ne ressentent ni pitié

Qu'il y ait où il n'y avait rien
Je ne demande pas la permission pour la vie
Je suis riche d'espoir si je ne refuse pas les défis
Je lui donnerai la vue, je lui donnerai la vue
Même au plus aveugle
Je suis riche d'espoir si je ne refuse pas les défis

(Je suis ici, je suis ici)
Et je ne refuse pas les défis
(Je suis ici, je suis ici)
Et eh, eh, eah
(Je suis ici, je suis ici)
Je verrai, je verrai, je verrai, je ne suis pas aveugle
(Je suis ici, je suis ici)

J'ai toujours su qu'il y avait un moyen
J'ai juste besoin d'un petit terrain, d'une parcelle
Il y en a assez
Il y a trop de terres volées et prêtées
Le vivant reste debout, pas comme le mort couché

(Oh!)
Ces sommets brillent comme ça
Attirant l'attention, oh
À travers le monde, les foyers augmentent
De tôle et de carton

Qu'il y ait où il n'y avait rien
Je ne demande pas la permission pour la vie
Je suis riche d'espoir si je ne refuse pas les défis
Je lui donnerai la vue, je lui donnerai la vue
Même au plus aveugle
Je suis riche d'espoir si je ne refuse pas les défis

(Je suis ici, je suis ici)
Et je ne refuse pas les défis
(Je suis ici, je suis ici)
Eh, eh, eh yeah, yah, yah
(Je suis ici, je suis ici)
Je verrai, je verrai, je verrai, je ne suis pas aveugle
(Je suis ici, je suis ici)
Eh-eh-eh-ah
(Je suis ici, je suis ici)
Oh, le soleil sec se levait
(Je suis ici, je suis ici)
Nous porterons fort l'angoisse, loin
(Je suis ici, je suis ici)
Fais bouillir la vie
(Je suis ici, je suis ici) sous une sueur mexicaine