AMANECIÓ - Quevedo , De La Ghetto translation in German

AMANECIÓ

No me miras de la misma manera
Aunque no te des cuenta, eso uno lo siente
Dormimos en camas separadas bajo el mismo techo
Algo no va como siempre

Hablábamos del amor, como si fuera suficiente
Hablábamos del final, como si esto fuera pa siempre
Y ahora que no estás, siempre tiendo a mirar tus fotos dormida

Mami, qué nos pasó, qué fue que nos mató
La monotonía, quizá
Lo intenté todo, regalarte flores, hoteles en Gran Vía
Pero no eras tú, ni yo, fue que al destino le apetecía

Y hoy con otro amaneció, y anda de mala mañana
Y a mí con otra me vio, solo espera una llamada
Si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solo entre tú y yo
De esas que ya no quedaban (De La Rose)

Inolvidable, baby, fuiste la primera
Aunque Cupido Guerra nos desea
Te flipaba que todos los polvos eran a capella
Doce horas a lo Cinderella

¿Qué estará haciendo?
Esos besos, estoy que vuelo a Madrid para verlo
No es normal la bellaquera que tengo
Este tequila me despertó los recuerdos

Y me haces falta de madrugada
Hasta mi cama a ti te extraña
Tengo ganas de madrugada
Hasta mi cama a ti te extraña

Hoy con otra amaneció y ando de mala mañana
A mí con otro me vio y le cambió la mirada
Si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solo entre tú y yo
De esas que ya no quedaban

Y ahora dicen que la vieron pasar
Atada de manos con quien no debía pasar

Anoche no durmió en su cama y hoy amaneció
Con otro alguien, pero no siente la conexión
No se leyó lo que el horóscopo le prometió
Y puede que se lo haga rico, pero nunca como yo

Y es difícil predecirlo
Puedes hablar de amor, pero no sentirlo
No coincidí, no es que yo sea tu signo
Porque confundimos amor con erotismo

Pensar que otro te besa donde yo a ti te besaba, mami
Juro que eso duele, eso duele
Acá yo tengo a otra, pero todos tus recuerdos
En mi mente nunca mueren, no, no

Hoy con otro amaneció y anda de mala mañana
Y a mí con otra me vio, solo espera una llamada
Y si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solas entre tú y yo
De esas que ya no quedaban

Ey, ey, ya no era lo mismo, ya no
Hace frío este verano, mami
Que alguien me quite el trago
Otra vez la estoy llamando borracho

Pa ver con quién amaneció
Como si eso fuera a cambiar la historia
Cuando fue el amor lo que se desvaneció
Dile algo mío que llame su atención

Para que me hagas caso
Antes de que me encuentre un reemplazo
Mierda, ¿qué le echaron a este vaso?
Nadie me quiere, muero solo a este paso

Qué solo estoy, ahora leo libros de autoayuda
Y subo historias leyéndolo pa que lo veas
Es tóxico, pero me la suda
Todo por verte desnuda, ey

Y hoy con otro amaneció, y anda de mala mañana
Y a mí con otra me vio, solo espera una llamada
Si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solo entre tú y yo
De esas que ya no quedaban

AUFGEWACHT

Du siehst mich nicht mehr auf die gleiche Weise an
Auch wenn du es nicht merkst, man spürt so etwas
Wir schlafen in getrennten Betten unter demselben Dach
Etwas läuft nicht wie immer

Wir sprachen von der Liebe, als ob das genug wäre
Wir sprachen vom Ende, als ob das für immer wäre
Und jetzt, wo du nicht da bist, neige ich immer dazu, deine Fotos anzusehen, während du schläfst

Mami, was ist mit uns passiert, was hat uns getötet
Vielleicht die Monotonie
Ich habe alles versucht, dir Blumen geschenkt, Hotels in der Gran Vía
Aber es lag nicht an dir, nicht an mir, es war das Schicksal, das es so wollte

Und heute ist sie mit einem anderen aufgewacht und ist schlecht gelaunt
Und sie hat mich mit einer anderen gesehen, sie wartet nur auf einen Anruf
Wenn deine Mama fragt, sag ihr, wir waren eine Liebesgeschichte
Eine von denen, die nur zwischen dir und mir bleiben
Eine von denen, die es so nicht mehr gab (De La Rose)

Unvergesslich, Baby, du warst die Erste
Obwohl Cupido Guerra uns wünscht
Du warst begeistert, dass alle Schäferstündchen a cappella waren
Zwölf Stunden wie Cinderella

Was sie wohl gerade macht?
Diese Küsse, ich bin kurz davor, nach Madrid zu fliegen, um es zu sehen
Es ist nicht normal, wie geil ich bin
Dieser Tequila hat die Erinnerungen in mir geweckt

Und du fehlst mir in der Morgendämmerung
Sogar mein Bett vermisst dich
Ich habe Lust in der Morgendämmerung
Sogar mein Bett vermisst dich

Heute ist sie mit einem anderen aufgewacht und ich bin schlecht gelaunt
Sie hat mich mit einem anderen gesehen und ihr Blick veränderte sich
Wenn deine Mama fragt, sag ihr, wir waren eine Liebesgeschichte
Eine von denen, die nur zwischen dir und mir bleiben
Eine von denen, die es so nicht mehr gab

Und jetzt sagen sie, dass sie sie vorbeigehen sahen
Mit gefesselten Händen mit dem, mit dem sie nicht hätte gehen sollen

Letzte Nacht hat sie nicht in ihrem Bett geschlafen und heute ist sie aufgewacht
Mit jemand anderem, aber sie spürt keine Verbindung
Sie hat nicht gelesen, was das Horoskop ihr versprochen hat
Und vielleicht macht er es gut, aber niemals so wie ich

Und es ist schwer vorherzusagen
Du kannst von Liebe sprechen, aber sie nicht fühlen
Ich stimmte nicht überein, es ist nicht so, dass ich dein Sternzeichen bin
Weil wir Liebe mit Erotik verwechselt haben

Zu denken, dass ein anderer dich dort küsst, wo ich dich geküsst habe, Mami
Ich schwöre, das tut weh, das tut weh
Hier habe ich eine andere, aber all deine Erinnerungen
Sterben in meinem Kopf nie, nein, nein

Heute ist sie mit einem anderen aufgewacht und ist schlecht gelaunt
Und sie hat mich mit einer anderen gesehen, sie wartet nur auf einen Anruf
Und wenn deine Mama fragt, sag ihr, wir waren eine Liebesgeschichte
Eine von denen, die nur zwischen dir und mir bleiben
Eine von denen, die es so nicht mehr gab

Hey, hey, es war nicht mehr dasselbe, nein
Es ist kalt in diesem Sommer, Mami
Jemand soll mir den Drink wegnehmen
Schon wieder rufe ich sie betrunken an

Um zu sehen, mit wem sie aufgewacht ist
Als ob das die Geschichte ändern würde
Als es die Liebe war, die verblasste
Sag ihr etwas von mir, das ihre Aufmerksamkeit erregt

Damit du mir zuhörst
Bevor ich einen Ersatz finde
Scheiße, was haben sie in dieses Glas getan?
Niemand liebt mich, ich sterbe allein auf diese Weise

Wie einsam ich bin, jetzt lese ich Selbsthilfebücher
Und lade Stories hoch, in denen ich sie lese, damit du sie siehst
Es ist toxisch, aber mir egal
Alles, um dich nackt zu sehen, hey

Und heute ist sie mit einem anderen aufgewacht und ist schlecht gelaunt
Und sie hat mich mit einer anderen gesehen, sie wartet nur auf einen Anruf
Wenn deine Mama fragt, sag ihr, wir waren eine Liebesgeschichte
Eine von denen, die nur zwischen dir und mir bleiben
Eine von denen, die es so nicht mehr gab