AMANECIÓ - Quevedo , De La Ghetto translation in Russian

AMANECIÓ

No me miras de la misma manera
Aunque no te des cuenta, eso uno lo siente
Dormimos en camas separadas bajo el mismo techo
Algo no va como siempre

Hablábamos del amor, como si fuera suficiente
Hablábamos del final, como si esto fuera pa siempre
Y ahora que no estás, siempre tiendo a mirar tus fotos dormida

Mami, qué nos pasó, qué fue que nos mató
La monotonía, quizá
Lo intenté todo, regalarte flores, hoteles en Gran Vía
Pero no eras tú, ni yo, fue que al destino le apetecía

Y hoy con otro amaneció, y anda de mala mañana
Y a mí con otra me vio, solo espera una llamada
Si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solo entre tú y yo
De esas que ya no quedaban (De La Rose)

Inolvidable, baby, fuiste la primera
Aunque Cupido Guerra nos desea
Te flipaba que todos los polvos eran a capella
Doce horas a lo Cinderella

¿Qué estará haciendo?
Esos besos, estoy que vuelo a Madrid para verlo
No es normal la bellaquera que tengo
Este tequila me despertó los recuerdos

Y me haces falta de madrugada
Hasta mi cama a ti te extraña
Tengo ganas de madrugada
Hasta mi cama a ti te extraña

Hoy con otra amaneció y ando de mala mañana
A mí con otro me vio y le cambió la mirada
Si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solo entre tú y yo
De esas que ya no quedaban

Y ahora dicen que la vieron pasar
Atada de manos con quien no debía pasar

Anoche no durmió en su cama y hoy amaneció
Con otro alguien, pero no siente la conexión
No se leyó lo que el horóscopo le prometió
Y puede que se lo haga rico, pero nunca como yo

Y es difícil predecirlo
Puedes hablar de amor, pero no sentirlo
No coincidí, no es que yo sea tu signo
Porque confundimos amor con erotismo

Pensar que otro te besa donde yo a ti te besaba, mami
Juro que eso duele, eso duele
Acá yo tengo a otra, pero todos tus recuerdos
En mi mente nunca mueren, no, no

Hoy con otro amaneció y anda de mala mañana
Y a mí con otra me vio, solo espera una llamada
Y si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solas entre tú y yo
De esas que ya no quedaban

Ey, ey, ya no era lo mismo, ya no
Hace frío este verano, mami
Que alguien me quite el trago
Otra vez la estoy llamando borracho

Pa ver con quién amaneció
Como si eso fuera a cambiar la historia
Cuando fue el amor lo que se desvaneció
Dile algo mío que llame su atención

Para que me hagas caso
Antes de que me encuentre un reemplazo
Mierda, ¿qué le echaron a este vaso?
Nadie me quiere, muero solo a este paso

Qué solo estoy, ahora leo libros de autoayuda
Y subo historias leyéndolo pa que lo veas
Es tóxico, pero me la suda
Todo por verte desnuda, ey

Y hoy con otro amaneció, y anda de mala mañana
Y a mí con otra me vio, solo espera una llamada
Si tu ma preguntó dile que fuimos una historia de amor
De esas que quedan solo entre tú y yo
De esas que ya no quedaban

РАССВЕТ

Ты смотришь на меня уже не так,
Даже если не замечаешь, это чувствуется.
Мы спим в отдельных кроватях под одной крышей,
Что-то идёт не так, как раньше.

Мы говорили о любви, словно этого было достаточно,
Мы говорили о конце, словно это навсегда,
А теперь, когда тебя нет, я всё время смотрю на твои фотографии, где ты спишь.

Детка, что с нами случилось, что нас убило?
Рутина, возможно.
Я пытался всё: дарил цветы, номера в отелях на Гран-Виа,
Но дело не в тебе, и не во мне, просто судьбе так захотелось.

И сегодня она проснулась с другим, и ходит с хмурым видом,
А меня видела с другой, и ждёт только звонка.
Если твоя мама спросит, скажи, что мы были историей любви,
Из тех, что остаются только между нами,
Из тех, которых больше не осталось (De La Rose)

Незабываемая, детка, ты была первой,
Хоть Купидон и желает нам войны.
Тебе нравилось, что весь секс был а капелла,
Двенадцать часов, как Золушка.

Чем она занимается?
Эти поцелуи, я готов лететь в Мадрид, чтобы увидеть это.
Это ненормально, какая у меня похоть,
Эта текила пробудила во мне воспоминания.

И ты мне нужна под утро,
Даже моя кровать скучает по тебе.
Мне тебя хочется под утро,
Даже моя кровать скучает по тебе.

Сегодня она проснулась с другим, и ходит с хмурым видом,
Меня видела с другой, и это изменило её взгляд.
Если твоя мама спросит, скажи, что мы были историей любви,
Из тех, что остаются только между нами,
Из тех, которых больше не осталось.

А теперь говорят, что видели, как она проходила мимо,
Держась за руки с тем, с кем не должна была быть.

Прошлой ночью она не спала в своей постели, и сегодня проснулась
С кем-то другим, но не чувствует связи.
Она не прочитала, что ей обещал гороскоп,
И может быть, он сделает ей хорошо, но никогда так, как я.

И это сложно предсказать,
Можно говорить о любви, но не чувствовать её.
Мы не совпали, не то чтобы я был твоим знаком зодиака,
Потому что мы перепутали любовь с эротизмом.

Думать, что другой целует тебя там, где целовал я, детка,
Клянусь, это больно, это больно.
У меня здесь другая, но все твои воспоминания
В моей голове никогда не умрут, нет, нет.

Сегодня она проснулась с другим, и ходит с хмурым видом,
А меня видела с другой, и ждёт только звонка.
И если твоя мама спросит, скажи, что мы были историей любви,
Из тех, что остаются только между нами,
Из тех, которых больше не осталось.

Эй, эй, всё уже было не так, уже нет.
Холодно этим летом, детка.
Кто-нибудь, заберите у меня выпивку.
Я снова звоню ей пьяный.

Чтобы узнать, с кем она проснулась,
Как будто это изменит историю.
Когда это любовь угасла.
Скажи ей что-нибудь от меня, чтобы привлечь её внимание.

Чтобы ты обратила на меня внимание,
Прежде чем я найду тебе замену.
Чёрт, что они добавили в этот стакан?
Меня никто не любит, я умру в одиночестве такими темпами.

Какой же я одинокий, теперь читаю книги по самопомощи,
И выкладываю истории, читая их, чтобы ты видела.
Это токсично, но мне плевать.
Всё ради того, чтобы увидеть тебя голой, эй.

И сегодня она проснулась с другим, и ходит с хмурым видом,
А меня видела с другой, и ждёт только звонка.
Если твоя мама спросит, скажи, что мы были историей любви,
Из тех, что остаются только между нами,
Из тех, которых больше не осталось.