Gone Again - Quicksilver Messenger Service translation in French

Gone Again

You ask me why my mind goes to wanderin′,
And how can I be so many people in the meantime.
I try to tell you, but words can't find my way,
All I can tell you is, believe me, I really understand.
It goes round and round after round, I′m gone again.
My mind gets lonely and my heart starts of ramblin',
With my sweet life, my crazy heart starts to gamblin'.
The saddest of winds blow in my mind, stealing my time, o no, there I go again.
I go round and round after round, I′m gone again.
Some people tell me I think they hold on forever,
I don′t know, I don't know, I don′t know if I could ever hold on forever.
Lettin' go, lettin′ go feels so groovy now, oo feels so groovy now.
Sweet summer falls on my mind like the dawning,
I watch the witches casting spells in the morning.
Sing the stranger, the brewing, the sweet of the brew,
To know what you're doing is so hard to do.
It goes round and round and around, I′m gone again.
Something tells me that maybe I can maintain forever,
I don't know, I don't know, I don′t know if I could ever hold on forever.
Lettin′ go, lettin' go feels so groovy now, oo feels so groovy now.
I see a lady, my crazy heart starts to question,
Can′t we lay by here a while and love this one?
Then my sweet life comes dancing by, takes me by the hand,
The sweetest romancing to the stranger will never never end.
And I go with her, round and round and around, I'm gone again.

Parti encore

Tu me demandes pourquoi mon esprit se met à errer,
Et comment je peux être tant de personnes en même temps.
J'essaie de te le dire, mais les mots ne trouvent pas leur chemin,
Tout ce que je peux te dire, c'est que crois-moi, je comprends vraiment.
Ça tourne et tourne encore et encore, je suis parti encore.
Mon esprit devient solitaire et mon cœur se met à vagabonder,
Avec ma douce vie, mon cœur fou se met à jouer.
Les vents les plus tristes soufflent dans mon esprit, me volent mon temps, oh non, me voilà parti encore.
Ça tourne et tourne encore et encore, je suis parti encore.
Certaines personnes me disent qu'elles pensent qu'elles tiennent bon pour toujours,
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas si je pourrais jamais tenir bon pour toujours.
Lâcher prise, lâcher prise, ça me fait tellement vibrer maintenant, ouais, ça me fait tellement vibrer maintenant.
Le doux été tombe sur mon esprit comme l'aube,
Je regarde les sorcières lancer des sorts le matin.
Chante l'étranger, la brasserie, la douceur de la bière,
Savoir ce que tu fais est tellement difficile à faire.
Ça tourne et tourne et tourne encore, je suis parti encore.
Quelque chose me dit que peut-être je peux tenir bon pour toujours,
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas si je pourrais jamais tenir bon pour toujours.
Lâcher prise, lâcher prise, ça me fait tellement vibrer maintenant, ouais, ça me fait tellement vibrer maintenant.
Je vois une dame, mon cœur fou se met à questionner,
Ne pouvons-nous pas rester ici un moment et aimer celle-ci ?
Puis ma douce vie arrive en dansant, me prend par la main,
La plus douce des romances à l'étranger ne finira jamais, jamais.
Et je pars avec elle, tourne et tourne et tourne encore, je suis parti encore.