I Heard You Singing - Quicksilver Messenger Service translation in French

I Heard You Singing

Words - Robert Hunter
Music - David Freiberg
I heard you singing
What were you singing when the people got right?
Were you singing Stand and Deliver?
Or was it Down by the River?
Were you singing a fine old tune like Gone to Glory?
Laying it down with grace and power
Long about the midnight hour
I heard the people all singing
Like they′d never sung before
All over the country
Who could help but stand beside you?
Hello, hello - is there anybody here?
My knuckles are sore from rapping all day
I said: Give me one more chance
I'd do it for you if I had your way
If I had your way
What do I know? What do I see?
Don′t know nothing but the name of the game
It's high-card draw with everything wild
You bet your life like anyone's child
What else would you want to do?
I heard the people all singing
Like they never sung before
Singing in key and strumming
Everything they heard from you
Hello, hello, hello, hello ... goodbye
Looking back across the years
Other matters disappear
In the murmur I can hear
Familiar voices loud and clear
Hello, hello, hello, hello ... goodbye
I heard you singing
Like one last song in the middle of the night
Were you singing in tongues of fire
Or was it knots of anger?
Were you singing a fine old tune like
Love Me, Love Me, Love Me Only?
Were you caught btween the curtains
Thinking this was too uncertain?
Remember ... the people were singing
Like they never sung before
All over the country
Did you love the way they loved you?
Ain′t no knocker on the last big door
Just push on the panel and walk on in
Hello, hello, is there anybody here
But a two-bit high and a busted mirror?
Hello, hello - is anybody here?
My tongue is so sore from rapping all day
Sunshine in the dead on night
I know that can′t be right
Could it be? I don't know
But it never done that thing before
So close to my own back door
It got me wondering what to do
And the only thing was to come and tell you
Because - I heard you singing - I heard you

Je t'ai entendu chanter

Paroles - Robert Hunter
Musique - David Freiberg
Je t'ai entendu chanter
Que chantais-tu quand les gens se sont mis d'accord ?
Chantais-tu « Stand and Deliver » ?
Ou était-ce « Down by the River » ?
Chantais-tu une vieille mélodie comme « Gone to Glory » ?
La chantant avec grâce et puissance
Vers minuit
J'ai entendu les gens chanter tous
Comme ils n'avaient jamais chanté auparavant
Dans tout le pays
Qui pouvait faire autrement que de se tenir à tes côtés ?
Bonjour, bonjour, y a-t-il quelqu'un ici ?
Mes doigts sont endoloris de frapper toute la journée
J'ai dit : « Donne-moi une autre chance »
Je le ferais pour toi si j'avais ta façon de faire
Si j'avais ta façon de faire
Que sais-je ? Que vois-je ?
Je ne connais rien d'autre que le nom du jeu
C'est un tirage au sort avec tout ce qui est sauvage
Tu paries ta vie comme l'enfant de n'importe qui
Que voudrais-tu faire d'autre ?
J'ai entendu les gens chanter tous
Comme ils n'avaient jamais chanté auparavant
Chantant en harmonie et grattant
Tout ce qu'ils ont entendu de toi
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour… au revoir
En regardant en arrière à travers les années
D'autres questions disparaissent
Dans le murmure, j'entends
Des voix familières fortes et claires
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour… au revoir
Je t'ai entendu chanter
Comme une dernière chanson au milieu de la nuit
Chantais-tu en langues de feu
Ou était-ce des nœuds de colère ?
Chantais-tu une vieille mélodie comme
« Love Me, Love Me, Love Me Only » ?
Étais-tu pris entre les rideaux
Pensant que c'était trop incertain ?
Rappelle-toi… les gens chantaient
Comme ils n'avaient jamais chanté auparavant
Dans tout le pays
As-tu aimé la façon dont ils t'aimaient ?
Il n'y a pas de frappeur à la dernière grande porte
Il suffit de pousser le panneau et d'entrer
Bonjour, bonjour, y a-t-il quelqu'un ici
Sauf un voyou et un miroir cassé ?
Bonjour, bonjour, y a-t-il quelqu'un ici ?
Ma langue est si endolorie de parler toute la journée
Le soleil brille au milieu de la nuit
Je sais que ça ne peut pas être vrai
Serait-ce possible ? Je ne sais pas
Mais ça n'a jamais fait ça avant
Si près de ma propre porte arrière
Ça m'a fait me demander quoi faire
Et la seule chose à faire était de venir te le dire
Parce que… je t'ai entendu chanter… je t'ai entendu