Joseph's Coat - Quicksilver Messenger Service translation in French

Joseph's Coat

Jospeph′s Coat (John Cipollina/Nick Gravenites)
Joseph's many coloured coat
Left him lyin′ in the moat
He lived his life
As prince and slave
And in the end forgave
You wanna feel like a man
Then act like a man
You wanna be like a man
Then act like one yeah
You live your life
By bein' fair
You'll find that
Your strength lies there
For pigs and armies
Will fight in vain
Against a natural main
You wanna feel like a man
Then act like a man
You wanna be like a man
Then act like a man
The road of life
Is dark and steep
Sometimes it′s like a
Nightmare creepin′
If you don't give for what you take
You may never wake

La veste de Joseph

La veste de Joseph (John Cipollina/Nick Gravenites)
La veste multicolores de Joseph
L'a laissé gisant dans le fossé
Il a vécu sa vie
Comme un prince et un esclave
Et à la fin il a pardonné
Tu veux te sentir comme un homme
Alors agis comme un homme
Tu veux être comme un homme
Alors agis comme un homme, oui
Tu vis ta vie
En étant juste
Tu trouveras que
Ta force réside là
Car les porcs et les armées
Combattront en vain
Contre une puissance naturelle
Tu veux te sentir comme un homme
Alors agis comme un homme
Tu veux être comme un homme
Alors agis comme un homme
Le chemin de la vie
Est sombre et abrupt
Parfois c'est comme un
Cauchemar rampant
Si tu ne donnes pas pour ce que tu prends
Tu ne te réveilleras peut-être jamais