An Apple Dream - Quidam translation in German

An Apple Dream

Blow just like the warm breeze in dreamland
Flow like cooling river
Glow just like the sunshine shadowland
Don't hide from yourself no more
(No more, no more...)

There is a smile behind the veil
Distorted by passing time
Jewel of love, if you believe
Is there for you to find
Is there for you to find

Spread your wings
It's time to fly into the night
In an apple dream
Look – the smallest wonder – a butterfly
On a moonbeam

There behind the horizons
Beyond the edge of earth and sky
Where no one will find us
Sing me a lullaby
Sing me a lullaby

Spread your wings
It's time to fly into the night
In an apple dream
Look – the smallest wonder – a butterfly
On a moonbeam

Ein Apfeltraum

Wehe sanft wie eine warme Brise im Traumland
Fließe wie ein kühlender Fluss
Leuchte wie im Sonnenschein, Schattenland
Versteck dich nicht mehr vor dir selbst
(Nicht mehr, nicht mehr...)

Da ist ein Lächeln hinter dem Schleier
Verzerrt von der vergehenden Zeit
Ein Juwel der Liebe, wenn du glaubst
Ist da, damit du es findest
Ist da, damit du es findest

Breite deine Flügel aus
Es ist Zeit, in die Nacht zu fliegen
In einem Apfeltraum
Schau – das kleinste Wunder – ein Schmetterling
Auf einem Mondstrahl

Dort hinter den Horizonten
Jenseits des Randes von Erde und Himmel
Wo uns niemand finden wird
Sing mir ein Schlaflied
Sing mir ein Schlaflied

Breite deine Flügel aus
Es ist Zeit, in die Nacht zu fliegen
In einem Apfeltraum
Schau – das kleinste Wunder – ein Schmetterling
Auf einem Mondstrahl