Lyrics and translation Quiero Club - Buena Amiga, Mala Influencia

Buena Amiga, Mala Influencia

Vuelve en mí una mala influencia,
Que afortunada coincidencia.
Dicen que somos iguales,
A lo mejor no esta tan mal.
Saca todo un pentagrama,
Lo suyo es el melodrama.
Viaja por Rusia y Japón,
Y en Medio Oriente ya ligó.
Corre por nuestras venas
Con la fuerza de un ciclón.
Rampante o elegante
Nuestra mutua devoción.
Políglota, elocuente,
Activista, mal oliente.
Conoce de arte "avant garde",
Pero la calle es su lugar.
No es déspota, ni es insolente,
Mas me defiende con garras y dientes.
Chicos la quieren besar,
Chicas envidian sus jeans "et par"
Cuando salimos a bailar,
De nuestro cuerpo mil demonios
Salen sin avisar.
Y cuando salimos a bailar,
Entre neones y siluetas
Nuestras penas se ahogarán.
Puedo olvidar que día de la semana es.
Es, probable que olvide decirte
Lo bien que te ves, ves.
Cuando salimos a bailar,
De nuestro cuerpo mil demonios
Salen sin avisar.
Y cuando salimos a bailar,
Entre neones y siluetas
Nuestras penas se ahogarán.
Y cuando salimos a bailar,
Entre neones y siluetas
Nuestras penas se ahogarán.
Cuando salimos a bailar,
De nuestro cuerpo mil demonios
Salen sin avisar.

Bonne Amie, Mauvaise Influence

En moi, une mauvaise influence revient,
Quelle heureuse coïncidence.
Ils disent que nous sommes pareilles,
Peut-être que ce n'est pas si mal.
Elle sort une partition entière,
Le sien est un mélodrame.
Elle voyage en Russie et au Japon,
Et au Moyen-Orient, elle a déjà trouvé l'amour.
Ça coule dans nos veines
Avec la force d'un cyclone.
Impétueuse ou élégante
Notre dévotion mutuelle.
Polyglotte, éloquente,
Activiste, malodorante.
Elle connaît l'art "avant-garde",
Mais la rue est son lieu.
Elle n'est ni despotique ni insolente,
Mais elle me défend avec des griffes et des dents.
Les garçons veulent l'embrasser,
Les filles envient ses jeans "et par"
Quand on sort danser,
De notre corps, mille démons
Sortent sans prévenir.
Et quand on sort danser,
Parmi les néons et les silhouettes
Nos peines se noieront.
Je peux oublier quel jour de la semaine c'est.
Il est probable que j'oublie de te dire
Comme tu es beau, beau.
Quand on sort danser,
De notre corps, mille démons
Sortent sans prévenir.
Et quand on sort danser,
Parmi les néons et les silhouettes
Nos peines se noieront.
Et quand on sort danser,
Parmi les néons et les silhouettes
Nos peines se noieront.
Quand on sort danser,
De notre corps, mille démons
Sortent sans prévenir.