Lyrics and translation Quiet Riot - Face To Face

Face To Face

Now I've got a chick who will be with me
Anytime, day or night
But I won't put up with no runnin' around
You know it just ain't right
I'm going down...
To the town -
Out to go drink with the clowns
You stay at home...
All alone -
And don't you talk on the phone

You're comin' face to face with the guy that's gonna knock you dead
Face to face with the guy that's gonna bust your head
I'm gonna knock you on the floor
You'll beg me for no more
You're comin' face to face with me, like it or not

When I got to town
The words going 'round
That you've been seen on your back
I open the door and you were on the floor
Spreadin' for the clowns in my pack
Now you were wrong...
If you thought -
I'd take it lyin' down like a dog
I put a match...
In her snatch
She thinks she's such a hot little vamp

You're comin' face to face with the guy that's gonna knock you dead
Face to face with the guy that's gonna bust your head
I'm gonna knock you on the floor
You'll beg me for no more
You comn' face to face with me, like it or not

Tear your face apart
Waste you in the dark
Rip you like a shark
Won't think you're so smart

Face to face (face to face) you disgrace
Face to face (face to face) you disgrace
Face to face (face to face) you disgrace
Face to face
Face to face

Face to face with the guy that's gonna knock you dead
Your're comin' face to face with the guy that's gonna bust your head
I'm gonna knock you on the floor
You'll beg me for no more
You're comin' face to face with me, like it or not

You're comin' face to face makin' humble pie out of your head
Face to face you'll eat all the words that you said
I'll knock you on the floor
You won't get up anymore
You're comin' face to face with me, like it or not
And you won't like it at all, look out!

I told you once before
I ain't gonna tell you no more (no no)
Face to face with me, like it or not!

Face à Face

Maintenant, j'ai une fille qui sera avec moi
À tout moment, jour ou nuit
Mais je ne vais pas supporter que tu te balades
Tu sais que ce n'est pas juste
Je vais descendre...
En ville -
Pour aller boire avec les clowns
Reste à la maison...
Toute seule -
Et ne réponds pas au téléphone

Tu vas te retrouver face à face avec le mec qui va te tuer
Face à face avec le mec qui va te casser la tête
Je vais te faire tomber par terre
Tu me supplieras d'arrêter
Tu vas te retrouver face à face avec moi, que ça te plaise ou non

Quand je suis arrivé en ville
Les rumeurs circulaient
Que tu avais été vue sur le dos
J'ai ouvert la porte et tu étais par terre
Étalée pour les clowns de ma bande
Maintenant, tu avais tort...
Si tu pensais -
Que j'allais l'accepter en me couchant comme un chien
J'ai mis une allumette...
Dans son trou
Elle pense être une petite vampire sexy

Tu vas te retrouver face à face avec le mec qui va te tuer
Face à face avec le mec qui va te casser la tête
Je vais te faire tomber par terre
Tu me supplieras d'arrêter
Tu vas te retrouver face à face avec moi, que ça te plaise ou non

Je vais te déchirer le visage
Te ruiner dans l'obscurité
Te déchiqueter comme un requin
Tu ne penseras plus que tu es si intelligente

Face à face (face à face) tu es une honte
Face à face (face à face) tu es une honte
Face à face (face à face) tu es une honte
Face à face
Face à face

Face à face avec le mec qui va te tuer
Tu vas te retrouver face à face avec le mec qui va te casser la tête
Je vais te faire tomber par terre
Tu me supplieras d'arrêter
Tu vas te retrouver face à face avec moi, que ça te plaise ou non

Tu vas te retrouver face à face, à faire de la tarte humble de ta tête
Face à face, tu mangeras tous les mots que tu as dits
Je vais te faire tomber par terre
Tu ne te relèveras plus
Tu vas te retrouver face à face avec moi, que ça te plaise ou non
Et tu ne l'aimeras pas du tout, attention !

Je te l'ai déjà dit une fois
Je ne vais plus te le dire (non non)
Face à face avec moi, que ça te plaise ou non !