Lyrics and translation Quiet Riot - Party All Night - Live Version

Party All Night - Live Version

Hang loose
Party
Got my head to the grindstone
I'm trying to act like a fool
My head is a lampshade
They can't find me at school
Well I'm an animal
Yes I'm a cannonball
They say I'm out for blood
One thing I wanna do is
Party all night (Oh-oh!)
Party all night (Oh-oh-oh!)
Party all night (Yeah!)
All night long
Driving right way on the wrong side
A bit too much to drink
Women in the backseat
And they don't know what to think
They say I've lost my head
You'll probably end up dead
But they're too blind to see
What's a party to me, yeah, yeah, yeah, yeah
Is to party all night (Oh-oh!)
Let's party all night (Oh-oh-oh!)
Party all night (Yeah!)
All night long
Uh!
Let's have a good time, good time
C'mon
Everybody's parties
I'm on a one way cruise
Lookin' for trouble
We got nothing to lose
They're on the telephone
They're trying to send me home
We're gonna pull the plug
We've got a new kind of school
Let's party all night
Let's party all night
Party all night
Let's party all night
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Let's party all night (Oh!)
(We're party animals, baby)
Let's party all night (Oh-oh-oh!)
(We've got nothing to lose)
Let's party all night
All night long, yeah!

Fête toute la nuit - Version live

Décontracte-toi
Fête
J'ai la tête dans le guidon
J'essaie d'agir comme un idiot
Ma tête est un abat-jour
Ils ne me trouvent pas à l'école
Eh bien, je suis un animal
Oui, je suis un boulet de canon
Ils disent que je suis assoiffé de sang
Une chose que je veux faire, c'est
Faire la fête toute la nuit (Oh-oh!)
Faire la fête toute la nuit (Oh-oh-oh!)
Faire la fête toute la nuit (Ouais!)
Toute la nuit
Conduire dans le bon sens sur le mauvais côté
Un peu trop à boire
Des femmes sur la banquette arrière
Et elles ne savent pas quoi penser
Ils disent que j'ai perdu la tête
Tu finiras probablement par mourir
Mais ils sont trop aveugles pour voir
Ce qu'est une fête pour moi, ouais, ouais, ouais, ouais
C'est faire la fête toute la nuit (Oh-oh!)
Faisons la fête toute la nuit (Oh-oh-oh!)
Faire la fête toute la nuit (Ouais!)
Toute la nuit
Euh!
Amusons-nous bien, bien
Allez
Les fêtes de tout le monde
Je suis sur une croisière à sens unique
Je cherche des ennuis
On n'a rien à perdre
Ils sont au téléphone
Ils essaient de me renvoyer à la maison
On va débrancher
On a un nouveau genre d'école
Faisons la fête toute la nuit
Faisons la fête toute la nuit
Faire la fête toute la nuit
Faisons la fête toute la nuit
(Ouais ouais ouais ouais ouais)
Faisons la fête toute la nuit (Oh!)
(On est des animaux de fête, bébé)
Faisons la fête toute la nuit (Oh-oh-oh!)
(On n'a rien à perdre)
Faisons la fête toute la nuit
Toute la nuit, ouais!