Lyrics and translation Quilapayun - A los niños con suerte

A los niños con suerte

Quiero decirles
En esta hora
Incitadora

A los niños con suerte
Que no han jugado con la muerte
Ni con el shoot, ni el shit,
Quiero decirles en substancia lo siguiente:
No toquen a la línea
Ni a la pasta en solapado envase,
Volada blanca y curvilínea
Para al fin retornar a la base.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
Que no hagan deal con los dealers
Que esperan desde ahora la hora,
In-ci-ta-do-ra
Febril.

A los niños con suerte
Que no han jugado con la muerte
Ni con el shoot, ni el shit,
Quiero decirles en substancia lo siguiente:
No exploren los trances
Ni la travesía en punto fijo
Pues no hay Edén que un niño alcance
Por muy lejos que se lleve el crucifijo.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
Que no hagan deal con los dealers
Que esperan desde ahora la hora,
In-ci-ta-do-ra
Febril.

A los niños con suerte
Que no han jugado con la muerte
Ni con el shoot, ni el shit,
Quiero decirles en substancia lo siguiente:
No caigan en la trampa
De la pepa como pasatiempo
Y no cometan la imprudencia
De saltar por el aire antes de tiempo.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
Que no hagan deal con los dealers
Que esperan desde ahora la hora,
In-ci-ta-do-ra
Febril.

Aux enfants chanceux

Je veux te dire
En cette heure
Incitatrice

Aux enfants chanceux
Qui n'ont pas joué avec la mort
Ni avec le shoot, ni avec le shit,
Je veux te dire en substance ce qui suit :
Ne touche pas à la ligne
Ni à la pâte en emballage dissimulé,
Blanche et courbe
Pour finalement revenir à la base.
Zéro héro-es, la conclusion !
Je te le dis, et d'autres avec moi,
Ne fais pas affaire avec les dealers
Qui attendent à partir de maintenant l'heure,
In-ci-ta-trice
Fiévreuse.

Aux enfants chanceux
Qui n'ont pas joué avec la mort
Ni avec le shoot, ni avec le shit,
Je veux te dire en substance ce qui suit :
N'explore pas les transes
Ni le voyage en point fixe
Car il n'y a pas d'Éden qu'un enfant puisse atteindre
Aussi loin qu'il emporte le crucifix.
Zéro héro-es, la conclusion !
Je te le dis, et d'autres avec moi,
Ne fais pas affaire avec les dealers
Qui attendent à partir de maintenant l'heure,
In-ci-ta-trice
Fiévreuse.

Aux enfants chanceux
Qui n'ont pas joué avec la mort
Ni avec le shoot, ni avec le shit,
Je veux te dire en substance ce qui suit :
Ne tombe pas dans le piège
De la pilule comme passe-temps
Et ne commet pas l'imprudence
De sauter dans les airs avant le temps.
Zéro héro-es, la conclusion !
Je te le dis, et d'autres avec moi,
Ne fais pas affaire avec les dealers
Qui attendent à partir de maintenant l'heure,
In-ci-ta-trice
Fiévreuse.