Lyrics and translation Quilapayun - Alharaca

Alharaca

¡Alharaca!
Del nuevo rico
Que mira en menos
Al siempre pobre.
¡Alharaca!
Del blanco hechizo
Que mira en menos
Al indio y al mestizo.
¡Alharaca!

Tanto que andar por el mundo
Para entrar y darse cuenta
De lo inmenso de la afrenta
Con la que se trata al vulgo.
El dolor es muy profundo
Delante′ tanta arrogancia
Sin sentido ni sustancia
Y con total desenfado.
¡Ya se verá el resultado
Si aumenta la discordancia!

Aquí por na' se acreditan
La soberbia y el descaro
Cuando un hombre sin amparo
Una mano solicita;
De un tirón su honor marchita
Un nuevo rico cumplido
Que moderno y presumido
Lo arrumba muy satisfecho.
¡Vaya el tremendo derecho
De ser un tipo metido!

La tierra es grande y compuesta
De nativos muy diversos
Y aunque a veces muy dispersos
Su armonía manifiesta.
Por eso aquí la protesta
Que en mi país de mestizos
Todo aquel que es más cobrizo
Se encuentra en un casillero
¡Cuando el portazo es primero,
En contra me movilizo!

¡Habrá que invertir las normas
Del cielo y la economía,
Hacer verde apología
Del poema y las reformas,
Inventar cien plataformas
Y tocar diez panderetas.
Pero no hay mejor receta
Para apurar la conciencia:
¡"Sólo el amor con su ciencia"
Como dijera Violeta!

Alharaca

¡Alharaca!
Du nouveau riche
Qui regarde de haut
Le pauvre éternel.
¡Alharaca!
Du charme blanc
Qui regarde de haut
L'Indien et le métis.
¡Alharaca!

Tant à parcourir le monde
Pour entrer et réaliser
L'immensité de l'insulte
Avec laquelle on traite le peuple.
La douleur est très profonde
Face à tant d'arrogance
Sans sens ni substance
Et avec une totale désinvolture.
On verra le résultat
Si la discorde augmente !

Ici, pour rien, ils s'attribuent
L'orgueil et l'audace
Quand un homme sans protection
Demande une main ;
D'un seul coup, son honneur se flétrit
Un nouveau riche accompli
Qui moderne et prétentieux
Le renvoie très satisfait.
Quel formidable droit
D'être un type immiscé !

La terre est vaste et composée
De peuples indigènes très divers
Et bien que parfois très dispersés
Son harmonie se manifeste.
C'est pourquoi la protestation ici
Que dans mon pays de métis
Tous ceux qui sont plus cuivrés
Se trouvent dans une case
Quand la porte claque en premier,
Je me mobilise contre !

Il faudra inverser les règles
Du ciel et de l'économie,
Faire l'apologie du vert
Du poème et des réformes,
Inventer cent plateformes
Et frapper dix tambours.
Mais il n'y a pas de meilleure recette
Pour pousser la conscience :
« Seul l'amour avec sa science »
Comme le disait Violeta !