Quilapayun - Canción-Letania - translation of the lyrics into French
Quilapayun Canción-Letania

Quilapayun - Canción-Letania

Lyrics and translation Quilapayun - Canción-Letania




Canción-Letania
Chanson-Litanie
Murieron tres mil seiscientos
Ils sont morts, trois mille six cents
Uno tras otro.
L'un après l'autre.
Tres mil seiscientos
Trois mille six cents
Mataron uno tras otro.
Ils ont tué l'un après l'autre.
La escuela Santa María
L'école Sainte-Marie
Vio sangre obrera.
A vu du sang ouvrier.
La sangre que conocía
Le sang qui ne connaissait
Sólo miseria.
Que la misère.
Serían tres mil seiscientos
Ils seraient trois mille six cents
Ensordecidos.
Assourdis.
Y fueron tres mil seiscientos
Et ils étaient trois mille six cents
Enmudecidos.
Réduits au silence.
La escuela Santa María
L'école Sainte-Marie
Fue el exterminio
A été l'extermination
De vida que se moría,
De la vie qui mourrait,
Sólo alarido.
Seul un cri.
Tres mil seiscientas miradas
Trois mille six cents regards
Que se apagaron.
Qui se sont éteints.
Tres mil seiscientos obreros
Trois mille six cents ouvriers
Asesinados.
Assassinés.
Un niño juega en la escuela
Un enfant joue à l'école
Santa María.
Sainte-Marie.
Si juega a buscar tesoros
S'il joue à chercher des trésors
¿Qué encontraría?
Que trouverait-il ?
(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)
(Texte corrigé par Julio Cortázar pour les versions de 1978 et 1981. En gras les variations par rapport à l'original.)
Murieron tres mil seiscientos
Ils sont morts, trois mille six cents
Uno tras otro.
L'un après l'autre.
Tres mil seiscientos mataron
Trois mille six cents ont tué
Uno tras otro.
L'un après l'autre.
La Escuela Santa María
L'école Sainte-Marie
Vio sangre obrera.
A vu du sang ouvrier.
La sangre que conocía
Le sang qui ne connaissait
Sólo miseria.
Que la misère.
Tres mil seiscientos
Trois mille six cents
Cayeron bajo las balas.
Sont tombés sous les balles.
Tres mil seiscientos
Trois mille six cents
Vertieron su sangre amarga.
Ont versé leur sang amer.
La Escuela Santa María
L'école Sainte-Marie
Fue el exterminio
A été l'extermination
De vida sólo agonía,
De la vie, seulement l'agonie,
Sólo alarido.
Seul un cri.
Tres mil seiscientas miradas
Trois mille six cents regards
Que se apagaron.
Qui se sont éteints.
Tres mil seiscientos obreros
Trois mille six cents ouvriers
Asesinados.
Assassinés.
Un niño juega en la Escuela
Un enfant joue à l'école
Santa María.
Sainte-Marie.
Si juega a buscar tesoros
S'il joue à chercher des trésors
¿Qué encontraría?
Que trouverait-il ?




Writer(s): Luis Advis
Quilapayun - Santa Maria de Iquique - Cantata Popular
Album
Santa Maria de Iquique - Cantata Popular

1 Pregon
2 Canción
3 Preludio Instrumental
4 Relato
5 Canción Funebre para el Che Guevara
6 Interludio Instrumental
7 Interludio Cantado
8 Canción-Letania
9 Canción Final
Attention! Feel free to leave feedback.