Lyrics and translation Quilapayun - Canción de América
Yo
soy
tierra
de
mazorcas
Je
suis
une
terre
de
maïs
De
palmeras
y
chagual
De
palmiers
et
de
chagual
Tengo
el
cuerpo
hecho
de
alturas
Mon
corps
est
fait
de
hauteurs
Todo
el
mar
es
mi
sayal
Toute
la
mer
est
mon
sayal
Y
en
la
nieve
de
mí
Et
dans
la
neige
de
mon
Frente
hay
latidos
del
volcán.
Front,
il
y
a
les
battements
du
volcan.
Con
mis
manos
tejedoras
Avec
mes
mains
tisseuses
Bordo
vuelos
de
quetzal
Je
brode
des
vols
de
quetzal
Quiebro
cuarzo
con
los
puños
Je
brise
du
quartz
avec
mes
poings
De
invencible
guayacán
De
guayacán
invincible
Abro
surcos
luminosos
J'ouvre
des
sillons
lumineux
En
el
suelto
del
metal.
Dans
la
terre
lâche
du
métal.
Recostada
en
el
regazo
Allongée
sur
le
giron
De
mi
cielo
ecuatorial
De
mon
ciel
équatorial
Por
mis
venas
turbulentas
Par
mes
veines
turbulentes
Corre
en
verde
manantial
Coule
en
vert
manantial
El
oleaje
sin
reposo
Le
ressac
sans
repos
De
la
vida
torrencial.
De
la
vie
torrentielle.
De
la
arcilla
de
mis
valles
De
l'argile
de
mes
vallées
De
mi
luz
en
vendaval
De
ma
lumière
en
tempête
Nacen
hombres
que
cultivan
Naissent
des
hommes
qui
cultivent
La
tibieza
del
maizal
La
tiédeur
du
champ
de
maïs
Son
aquellos
que
vendimian
Ce
sont
ceux
qui
vendangent
La
turquesa
y
el
nopal
La
turquoise
et
le
nopal
Son
aquellos
que
proclaman
Ce
sont
ceux
qui
proclament
La
vigilia
del
cristal
La
veille
du
cristal
Que
construyen
la
aventura
Qui
construisent
l'aventure
De
mi
azul
meridional.
De
mon
bleu
méridional.
Yo
soy
tierra
de
mazorcas
Je
suis
une
terre
de
maïs
De
palmeras
y
chagual
De
palmiers
et
de
chagual
Tengo
el
cuerpo
hecho
de
alturas
Mon
corps
est
fait
de
hauteurs
Todo
el
mar
es
mi
sayal
Toute
la
mer
est
mon
sayal
Y
en
la
nieve
de
mi
frente
Et
dans
la
neige
de
mon
front
Hay
latidos
del
volcán.
Il
y
a
les
battements
du
volcan.
Soy
la
savia
que
se
entrega
Je
suis
la
sève
qui
se
livre
Como
el
agua
y
como
el
pan
Comme
l'eau
et
comme
le
pain
Arreboles
de
alba
cierta
Les
aurores
de
l'aube
certaine
Son
mi
sola
majestad
Sont
ma
seule
majesté
Y
en
mi
pecho
tengo
escrita
Et
dans
mon
cœur
j'ai
écrit
La
palabra
libertad.
Le
mot
liberté.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.