Lyrics and translation Quilapayun - Canción de América

Canción de América

Yo soy tierra de mazorcas
De palmeras y chagual
Tengo el cuerpo hecho de alturas
Todo el mar es mi sayal
Y en la nieve de mí
Frente hay latidos del volcán.

Con mis manos tejedoras
Bordo vuelos de quetzal
Quiebro cuarzo con los puños
De invencible guayacán
Abro surcos luminosos
En el suelto del metal.

Recostada en el regazo
De mi cielo ecuatorial
Por mis venas turbulentas
Corre en verde manantial
El oleaje sin reposo
De la vida torrencial.

De la arcilla de mis valles
De mi luz en vendaval
Nacen hombres que cultivan
La tibieza del maizal
Son aquellos que vendimian
La turquesa y el nopal
Son aquellos que proclaman
La vigilia del cristal
Que construyen la aventura
De mi azul meridional.

Yo soy tierra de mazorcas
De palmeras y chagual
Tengo el cuerpo hecho de alturas
Todo el mar es mi sayal
Y en la nieve de mi frente
Hay latidos del volcán.

Soy la savia que se entrega
Como el agua y como el pan
Arreboles de alba cierta
Son mi sola majestad
Y en mi pecho tengo escrita
La palabra libertad.

Песнь Америки

Я — земля початков кукурузы,
Пальм и чагвала колючего.
Моё тело создано из высот,
Всё море — мой плащ грубый.
И в снегах на моём челе
Бьётся сердце вулкана.

Моими руками-ткачами
Я тку полёт кетцаля.
Дроблю кварц кулаками
Несокрушимого гваякового дерева.
Прокладываю светлые борозды
В россыпях металла.

Возлежа на коленях
Моего экваториального неба,
По моим бурным венам
Течёт зелёный источник,
Беспокойная волна
Стремительной жизни.

Из глины моих долин,
Из моего света в буре,
Рождаются люди, возделывающие
Тепло кукурузных полей.
Это те, кто собирает урожай
Бирюзы и нопаля,
Это те, кто провозглашает
Бдение хрусталя,
Кто строит приключение
Моей южной лазури.

Я — земля початков кукурузы,
Пальм и чагвала колючего.
Моё тело создано из высот,
Всё море — мой плащ грубый.
И в снегах на моём челе
Бьётся сердце вулкана.

Я — сок, что отдаётся,
Как вода и как хлеб.
Отблески верного рассвета —
Моё единственное величие.
И на моей груди начертано
Слово "свобода".