Lyrics and translation Quilapayun - Carabina 30-30

Carabina 30-30

Carabina 30-30
Que los rebeldes portaban
Y decían los maderistas
Que con ellas no mataban.

Con mi 30-30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación.

Gritaba Francisco Villa:
-Dónde te hallas Argomedo,
Ven paráteme aquí enfrente
Tú que nunca tienes miedo.

Ya me voy para Chihuahua
Ya se va tu negro santo
Si me para alguna bala
Ve a llorarme al campo santo.

Ya se van los mercenarios
Van huyendo a Quillabamba
Las guerrillas los corrieron
De una banda y otra banda.

Carabine 30-30

Carabine 30-30
Que les rebelles portaient
Et les Madéristes disaient
Qu'ils ne tuaient pas avec elles.

Avec ma 30-30, je vais partir
Pour grossir les rangs de la rébellion
Si mon sang ils réclament, mon sang je leur donne
Pour les exploités de notre nation.

Criait Francisco Villa :
- Où te trouves-tu Argomedo,
Viens te placer devant moi
Toi qui n'as jamais peur.

Je vais à Chihuahua
Ton saint noir s'en va
Si une balle m'arrête
Va pleurer sur ma tombe.

Les mercenaires s'en vont
Ils fuient à Quillabamba
Les guérillas les ont chassés
D'un côté et de l'autre.