Lyrics and translation Quilapayun - Creer Es Ver

Creer Es Ver

Entre el querer y no poder
La vida viene y va sin gran medida
Y el tiempo pasa sin mirar
Adonde ha de llegar el que camina.
¿Cómo saber si hay un lugar
En donde terminar
La travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
Porque soy hasta el final
Una misma cosa,
Pero me importa recobrar la ingenuidad
De poder recomenzar
Y que el amor responda.

Una experiencia por fatal
No puede condenar la poesía,
Ni tan siquiera relegar
Lo más elemental: la fantasía.
¿Dónde está el sueño y dónde está
La propia realidad
Que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor,
Ni una herida sin dolor,
Ni corazón que esconda;
Por eso en toda geografía lo esencial
Es crear lo inhabitual
Cuando la pasión desborda.

No hay mayor fuerza ni razón
Que la que nace de tu corazón.

Cuando a lo lejos cielo y mar
Son uno y mismo azul para la vista,
No importa mucho la versión,
Que aquí dos cosas son, y muy distintas.
¡Porqué creer también es ver
Que están por suceder
Las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
Y la historia por venir
No excita la ocurrencia,
Dar tiempo al tiempo es una idea baladí
Pues el futuro ya está aquí
Con poca y gran urgencia.

Croire, c'est voir

Entre le désir et l'impossibilité
La vie va et vient sans grande mesure
Et le temps passe sans regarder
Où doit arriver celui qui marche.
Comment savoir s'il y a un endroit
Où terminer
Le voyage ?
Être ou ne pas être n'est pas la question fondamentale
Parce que je suis jusqu'au bout
La même chose,
Mais je tiens à retrouver l'ingénuité
De pouvoir recommencer
Et que l'amour réponde.

Une expérience par fatale
Ne peut condamner la poésie,
Ni même reléguer
Le plus élémentaire : la fantaisie.
Où est le rêve et où est
La réalité elle-même
Qui nous habitent ?
On n'a jamais vu de papillon sans sa fleur,
Ni une blessure sans douleur,
Ni un cœur qui cache ;
C'est pourquoi dans toute géographie l'essentiel
Est de créer l'inhabituel
Quand la passion déborde.

Il n'y a pas de force ni de raison plus grande
Que celle qui naît de ton cœur.

Quand au loin le ciel et la mer
Sont un et même bleu pour la vue,
Peu importe la version,
Que ici deux choses sont, et très différentes.
Parce que croire, c'est aussi voir
Que les merveilles vont arriver
!
S'il n'est pas encore possible de réunir l'attente avec la fin
Et l'histoire à venir
Ne suscite pas l'émerveillement,
Donner du temps au temps est une idée banale
Car l'avenir est déjà là
Avec peu et beaucoup d'urgence.