Lyrics and translation Quilapayun - Dónde están
No
serán
lágrimas
por
Víctor
Díaz
Ce
ne
seront
pas
des
larmes
pour
Víctor
Díaz
Será
un
vuelo
de
pájaros
al
alba
Ce
sera
un
vol
d'oiseaux
à
l'aube
Anchas
calles
de
puños
y
banderas
De
larges
rues
de
poings
et
de
drapeaux
Algarabía
de
niños
y
guitarras.
La
joie
des
enfants
et
des
guitares.
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
Los
bravos
compañeros
¿dónde
están?
Les
braves
camarades,
où
sont-ils?
Caídos
en
mazmorras,
sepultados,
Tombés
dans
des
cachots,
enterrés,
Torturados
por
las
garras
de
los
traidores.
Torturés
par
les
griffes
des
traîtres.
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
La
mano
del
verdugo
está
en
la
sombra
La
main
du
bourreau
est
dans
l'ombre
Golpea
al
pueblo
y
mata
oscuramente
Elle
frappe
le
peuple
et
tue
obscurément
La
vida
de
los
héroes
de
Chile
La
vie
des
héros
du
Chili
Se
escribe
en
el
peligro
clandestino.
S'écrit
dans
le
danger
clandestin.
Alerta,
que
vienen
los
cuervos
de
muerte.
Alerte,
les
corbeaux
de
la
mort
arrivent.
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
No
serán
lágrimas
por
Exequiel
Ponce
Ce
ne
seront
pas
des
larmes
pour
Exequiel
Ponce
Será
la
confraternidad
del
pueblo
herido
Ce
sera
la
fraternité
du
peuple
blessé
Y
nuevo
viento
una
luz
nueva
Et
un
nouveau
vent,
une
nouvelle
lumière
Sobre
las
espigas
de
la
patria.
Sur
les
épis
de
la
patrie.
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
Los
bravos
compañeros
¿dónde
están?
Les
braves
camarades,
où
sont-ils?
Endurecidos
a
golpe
y
a
suplicio
Endurcis
par
les
coups
et
les
supplices
Levantando
la
bandera
y
la
palabra.
Levantant
le
drapeau
et
la
parole.
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
El
hambre
de
odio
y
muerte
de
estas
hienas
La
faim
de
haine
et
de
mort
de
ces
hyènes
Se
sacia
con
los
mártires
del
pueblo
Se
rassasie
avec
les
martyrs
du
peuple
Su
sangre
en
el
camino
del
futuro
Leur
sang
sur
le
chemin
de
l'avenir
Será
puñal
el
día
justiciero.
Sera
un
poignard
le
jour
du
jugement.
No
serán
lágrimas
por
Bautista
Van
Schowen
Ce
ne
seront
pas
des
larmes
pour
Bautista
Van
Schowen
Será
una
rosa
clara,
un
grito
de
combate
Ce
sera
une
rose
claire,
un
cri
de
combat
Y
entre
las
multitudes
Et
parmi
les
foules
De
nuevo
la
sonrisa
de
la
mujer
obrera.
Le
sourire
de
la
femme
ouvrière
reviendra.
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
Los
bravos
compañeros
¿dónde
están?
Les
braves
camarades,
où
sont-ils?
De
pie
estarán
aún
el
puño
en
alto
Ils
se
tiendront
debout,
le
poing
levé
Gritando
los
caminos
venideros
Criant
les
chemins
à
venir
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
La
sombra
del
sepulcro
y
la
tortura
L'ombre
du
tombeau
et
de
la
torture
Se
cierne
sobre
nuestros
capitanes
Se
profile
sur
nos
capitaines
Libertad
para
el
patriota
y
el
valiente
Liberté
pour
le
patriote
et
le
brave
Que
se
abran
las
cárceles
ocultas.
Que
les
prisons
cachées
s'ouvrent.
Rate the translation
1
Te recuerdo amanda
2 Mi patria
3 Dónde están
4 Oguere
5 Padre, hermano y camarada
6 Un Son para Cuba
7 Canto Negro
8 Continuara nuestra lucha
9 angola
10 Patria de multitudes
11 El Paso del Ñandú
12 Vals de Colombes
13 Ventolera
14 Machu-Pichu
15 Recitativo y cueca autobiográfica
16 Libertad, libertad
2 Mi patria
3 Dónde están
4 Oguere
5 Padre, hermano y camarada
6 Un Son para Cuba
7 Canto Negro
8 Continuara nuestra lucha
9 angola
10 Patria de multitudes
11 El Paso del Ñandú
12 Vals de Colombes
13 Ventolera
14 Machu-Pichu
15 Recitativo y cueca autobiográfica
16 Libertad, libertad
Attention! Feel free to leave feedback.