Duerme Duerme Negrito - Quilapayun translation in French

Duerme Duerme Negrito

Duerme, duerme, negrito,
Que tu mama está en el campo
Negrito.
Duerme, duerme, negrito,
Que tu mama está en el campo,
Negrito.
Te va a traer codornices para ti,
Te va a traer mucha cosa para ti,
Te va a traer carne de cerdo para ti,
Te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
Viene diablo blanco
Y ¡zas!
Le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
Que tu mama está en el campo,
Negrito.
Trabajando, trabajando duramente,
Trabajando sí,
Trabajando y no le pagan,
Trabajando sí,
Trabajando y va tosiendo,
Trabajando sí,
Trabajando y va de luto,
Trabajando sí,
Pa′l negrito chiquitito,
Trabajando sí,
No le pagan sí,
Duramente sí,
Va tosiendo sí,
Va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
Que tu mama está en el campo,
Negrito.

Dors, dors, mon petit

Dors, dors, mon petit,
Ta maman est aux champs
Mon petit.
Dors, dors, mon petit,
Ta maman est aux champs,
Mon petit.
Elle va te rapporter des cailles pour toi,
Elle va te rapporter plein de choses pour toi,
Elle va te rapporter du porc pour toi,
Elle va te rapporter plein de choses pour toi.
Et si mon petit ne dort pas
Le diable blanc vient
Et hop!
Il lui mange la patte.

Dors, dors, mon petit,
Ta maman est aux champs,
Mon petit.
Elle travaille, elle travaille dur,
Elle travaille oui,
Elle travaille et on ne la paie pas,
Elle travaille oui,
Elle travaille et elle tousse,
Elle travaille oui,
Elle travaille et elle est en deuil,
Elle travaille oui,
Pour le petit,
Elle travaille oui,
On ne la paie pas oui,
Dur oui,
Elle tousse oui,
Elle est en deuil oui.

Dors, dors, mon petit,
Ta maman est aux champs,
Mon petit.