El árbol - Quilapayun translation in German

El árbol

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

Der Baum

Seine Helden steigen aus der Erde
Wie die Blätter durch den Saft
Und der Wind wirbelt das Laubwerk auf
Von raunenden Menschenmengen
Bis der Same fällt
Des Brotes wieder zur Erde.

Er gewann Salpeter mit dem Hammer
Und zog Tränen aus dem Boden
Erhob sie durch sein Geäst
Verteilte sie in seiner Struktur:
Sie waren die unsichtbaren Blumen
Manchmal begrabene Blumen.

Dies ist der Baum der Freien
Der Baum Erde, der Baum Wolke,
Der Baum Brot, der Baum Pfeil,
Der Baum Faust, der Baum Feuer,
Es erstickt ihn das stürmische Wasser
Unserer nächtlichen Epoche.
Dies ist der Baum der Freien.

Schau in seine Blätterkrone
Berühre seine erneuerten Zweige
Nimm dein Brot und deinen Apfel
Dein Herz und dein Pferd
Und halte Wache an der Grenze
Am Rande seiner Blätter.