El árbol - Quilapayun translation in Russian

El árbol

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

Дерево

Поднимаются его герои из земли,
Как листья, питаемые соком,
И ветер развевает листву
Шумной толпы,
Пока не упадет семя
Хлеба вновь в землю, любимая.

Добыл селитру из молота
И извлек слезы из почвы,
Поднял их по своим ветвям,
Распределил их по своей структуре:
Это были невидимые цветы,
Иногда цветы погребенные.

Это дерево свободных,
Дерево-земля, дерево-облако,
Дерево-хлеб, дерево-стрела,
Дерево-кулак, дерево-огонь,
Его топит бурная вода
Нашей ночной эпохи.
Это дерево свободных.

Взгляни на его крону,
Прикоснись к его обновленным лучам,
Возьми свой хлеб и свое яблоко,
Свое сердце и своего коня,
И встань на стражу на границе,
На краю его листьев.