Free Nelson Mandela - Quilapayun translation in German

Free Nelson Mandela

"Ya son las once y media y tú en la cama"
-Me dijo mi morena gozadora-
"¿no crees que ya iría siendo hora
De hacer un sacrificio por la causa?".
Le dije, encendiendo un cigarrillo:
"El mundo se está hundiendo en la demencia,
Y tú haciendo gala de inconsciencia
Me pones entre el yunque y el martillo"

¡Free, Nelson Mandela set him... Free!

Después me reprochó por haber vuelto
Cocido, tipo tres de la mañana;
De haberla despertado con mis ganas
De transgredir el sexto mandamiento.
Le dije: "Qui va piano va lontano,
La paz es solamente provisoria,
Y no es por levantarme que la historia
Va a amanecer un poco más temprano".

Le dije que no hiciera una tormenta
En una simple copa de vinacho,
Que no era por ponerme vivaracho,
Que es duro de llegar a los cuarenta.
"Mañana tal vez no estaré contigo
Y el mundo no será sino una ruina,
¿Por qué no te lo tomas con andina
Y vienes a pecar aquí conmigo?".

Befreit Nelson Mandela

"Es ist schon halb zwölf und du bist im Bett"
-Sagte meine lebenslustige Brünette zu mir-
"Glaubst du nicht, es wäre langsam an der Zeit
Ein Opfer für die Sache zu bringen?".
Ich sagte ihr, während ich eine Zigarette anzündete:
"Die Welt versinkt im Wahnsinn,
Und du zeigst deine Unbekümmertheit
Bringst mich zwischen Amboss und Hammer"

¡Frei, Nelson Mandela lasst ihn frei!

Danach warf sie mir vor, zurückgekommen zu sein
Betrunken, so gegen drei Uhr morgens;
Sie mit meiner Lust geweckt zu haben
Das sechste Gebot zu übertreten.
Ich sagte ihr: "Wer langsam geht, kommt weit,
Der Frieden ist nur provisorisch,
Und nicht weil ich aufstehe, wird die Geschichte
Ein bisschen früher anbrechen".

Ich sagte ihr, sie solle keinen Sturm machen
In einem einfachen Glas Wein,
Dass es nicht darum ging, übermütig zu sein,
Dass es schwer ist, die Vierzig zu erreichen.
"Morgen bin ich vielleicht nicht bei dir
Und die Welt wird nur eine Ruine sein,
Warum nimmst du es nicht gelassen
Und kommst hierher, um mit mir zu sündigen?".