Lyrics and translation Quilapayun - Free Nelson Mandela

Free Nelson Mandela

"Ya son las once y media y tú en la cama"
-Me dijo mi morena gozadora-
"¿no crees que ya iría siendo hora
De hacer un sacrificio por la causa?".
Le dije, encendiendo un cigarrillo:
"El mundo se está hundiendo en la demencia,
Y tú haciendo gala de inconsciencia
Me pones entre el yunque y el martillo"

¡Free, Nelson Mandela set him... Free!

Después me reprochó por haber vuelto
Cocido, tipo tres de la mañana;
De haberla despertado con mis ganas
De transgredir el sexto mandamiento.
Le dije: "Qui va piano va lontano,
La paz es solamente provisoria,
Y no es por levantarme que la historia
Va a amanecer un poco más temprano".

Le dije que no hiciera una tormenta
En una simple copa de vinacho,
Que no era por ponerme vivaracho,
Que es duro de llegar a los cuarenta.
"Mañana tal vez no estaré contigo
Y el mundo no será sino una ruina,
¿Por qué no te lo tomas con andina
Y vienes a pecar aquí conmigo?".

Libérez Nelson Mandela

"Il est déjà onze heures et demie et tu es au lit"
-M'a dit ma belle, ma joie-
"Ne penses-tu pas qu'il serait temps
De faire un sacrifice pour la cause ?".
Je lui ai dit, allumant une cigarette :
"Le monde s'enfonce dans la folie,
Et toi, faisant preuve d'inconscience,
Tu me mets entre le marteau et l'enclume"

Libérez Nelson Mandela, mettez-le… en liberté !

Elle m'a ensuite reproché d'être rentré
Cuit, genre trois heures du matin ;
De l'avoir réveillée avec mon envie
De transgresser le sixième commandement.
Je lui ai dit : "Qui va piano va lontano,
La paix n'est que provisoire,
Et ce n'est pas parce que je me lève que l'histoire
Va se lever un peu plus tôt."

Je lui ai dit de ne pas faire une tempête
Dans un simple verre de vinacho,
Que ce n'était pas pour me rendre gai,
Qu'il est difficile d'arriver à quarante ans.
"Demain, peut-être que je ne serai pas avec toi
Et le monde ne sera plus qu'une ruine,
Pourquoi ne pas prendre ça avec calme
Et viens pécher ici avec moi ?"