Lyrics and translation Quilapayun - Guitarra y noche
Guitarra
y
noche
Guitare
et
nuit
Traigo
en
mi
canto
J'apporte
dans
mon
chant
Como
una
estrella
Comme
une
étoile
Que
anda
buscando
Qui
cherche
Espacio
donde
anidar.
Un
endroit
où
nicher.
Muchas
preguntas
Beaucoup
de
questions
Que
como
fuego
Qui
comme
le
feu
Voy
rejuntando
Je
rassemble
Y
me
empiezan
a
quemar.
Et
commencent
à
me
brûler.
¿Dónde
está
la
realidad?
Où
est
la
réalité?
¿Quién
defiende
la
verdad?
Qui
défend
la
vérité?
Me
voy
muriendo
Je
meurs
Siempre
corriendo
Toujours
en
courant
Y
el
caudal
se
agranda
más.
Et
le
débit
augmente.
Vas
donde
hay
guerra
Tu
vas
là
où
il
y
a
la
guerre
Pampa
del
hombre
Pampa
de
l'homme
Alma
presente
Âme
présente
Y
un
poco
de
soledad.
Et
un
peu
de
solitude.
¿Dónde
está
la
realidad?
Où
est
la
réalité?
¿Quién
defiende
la
verdad?
Qui
défend
la
vérité?
Negros
y
blancos
Noirs
et
blancs
Matan
y
mueren
Tuent
et
meurent
El
blanco
al
negro
Le
blanc
au
noir
No
lo
deja
respirar.
Ne
le
laisse
pas
respirer.
Vietnam
que
nace
Le
Vietnam
qui
naît
Como
esperanzas
Comme
des
espoirs
Entre
las
lanzas
Entre
les
lances
Del
que
no
quiere
matar
De
celui
qui
ne
veut
pas
tuer
¿Dónde
está
la
realidad?
Où
est
la
réalité?
¿Quién
dijo
que
hay
igualdad?
Qui
a
dit
qu'il
y
avait
égalité?
Pueblo
que
lucha
Le
peuple
qui
lutte
No
lo
detienen
Ils
ne
l'arrêtent
pas
No
lo
detienen
Ils
ne
l'arrêtent
pas
Ni
con
la
fuerza
del
mar.
Même
avec
la
force
de
la
mer.
Mi
tierra
duerme
Ma
terre
dort
Se
va
secando
Elle
se
dessèche
Hombres
luchando
Les
hommes
luttent
Con
la
justicia
Avec
la
justice
Sólo
la
despertarán.
Ils
la
réveilleront
seulement.
Y
veremos
la
verdad
Et
nous
verrons
la
vérité
Alumbrar
con
claridad.
Briller
avec
clarté.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.