Lyrics and translation Quilapayun - La Muralla (En Vivo)
Para
hacer
esta
muralla,
Pour
construire
ce
mur,
Tráiganme
todas
las
manos
Apportez-moi
toutes
les
mains
Los
negros,
sus
manos
negras
Les
noirs,
leurs
mains
noires
Los
blancos,
sus
blancas
manos.
Les
blancs,
leurs
mains
blanches.
Una
muralla
que
vaya
Un
mur
qui
va
Desde
la
playa
hasta
el
monte
De
la
plage
jusqu'à
la
montagne
Desde
el
monte
hasta
la
playa,
De
la
montagne
jusqu'à
la
plage,
Allá
sobre
el
horizonte.
Là-bas
sur
l'horizon.
—¡Tun,
tun!
—¡Tun,
tun!
—¿Quién
es?
—¿Quién
es?
—Una
rosa
y
un
clavel...
—Une
rose
et
un
œillet...
—¡Abre
la
muralla!
—¡Abre
la
muralla!
—¡Tun,
tun!
—¡Tun,
tun!
—¿Quién
es?
—¿Quién
es?
—El
sable
del
coronel...
—Le
sabre
du
colonel...
—¡Cierra
la
muralla!
—¡Cierra
la
muralla!
—¡Tun,
tun!
—¡Tun,
tun!
—¿Quién
es?
—¿Quién
es?
—La
paloma
y
el
laurel...
—La
paloma
y
el
laurel...
—¡Abre
la
muralla!
—¡Abre
la
muralla!
—¡Tun,
tun!
—¡Tun,
tun!
—¿Quién
es?
—¿Quién
es?
—El
gusano
y
el
ciempiés...
—Le
ver
et
le
mille-pattes...
—¡Cierra
la
muralla!
—¡Cierra
la
muralla!
Al
corazón
del
amigo:
Au
cœur
de
l'ami
:
Abre
la
muralla;
Ouvre
le
mur
;
Al
veneno
y
al
puñal:
Au
poison
et
au
poignard
:
Cierra
la
muralla;
Ferme
le
mur
;
Al
mirto
y
la
yerbabuena:
Au
myrte
et
à
la
menthe
:
Abre
la
muralla;
Ouvre
le
mur
;
Al
diente
de
la
serpiente:
À
la
dent
du
serpent
:
Cierra
la
muralla;
Ferme
le
mur
;
Al
corazón
del
amigo:
Au
cœur
de
l'ami
:
Abre
la
muralla;
Ouvre
le
mur
;
Al
ruiseñor
en
la
flor...
Au
rossignol
dans
la
fleur...
Alcemos
esta
muralla
Élevons
ce
mur
Juntando
todas
las
manos;
En
réunissant
toutes
les
mains
;
Los
negros,
sus
manos
negras
Les
noirs,
leurs
mains
noires
Los
blancos,
sus
blancas
manos.
Les
blancs,
leurs
mains
blanches.
Una
muralla
que
vaya
Un
mur
qui
va
Desde
la
playa
hasta
el
monte
De
la
plage
jusqu'à
la
montagne
Desde
el
monte
hasta
la
playa,
De
la
montagne
jusqu'à
la
plage,
Allá
sobre
el
horizonte.
Là-bas
sur
l'horizon.
Al
corazón
del
amigo:
Au
cœur
de
l'ami
:
Abre
la
muralla;
Ouvre
le
mur
;
Al
veneno
y
al
puñal:
Au
poison
et
au
poignard
:
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.