Lyrics and translation Quilapayun - La muralla
Para
hacer
esta
muralla
Pour
construire
ce
mur
Tráiganme
todas
las
manos
Apporte-moi
toutes
les
mains
Tráiganme
todas
las
manos
Apporte-moi
toutes
les
mains
Los
negros,
sus
manos
negras
Les
noirs,
leurs
mains
noires
Los
blancos,
sus
blancas
manos
Les
blancs,
leurs
mains
blanches
Una
muralla
que
vaya
Un
mur
qui
s'étend
Desde
la
playa
hasta
el
monte
De
la
plage
jusqu'à
la
montagne
Desde
la
playa
hasta
el
monte
De
la
plage
jusqu'à
la
montagne
Desde
el
monte
hasta
la
playa
De
la
montagne
jusqu'à
la
plage
Allá
sobre
el
horizonte
Là-bas,
à
l'horizon
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
Una
rosa
y
un
clavel...
Une
rose
et
un
oeillet...
¡Abre
la
muralla!
Ouvre
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
El
sable
del
coronel...
Le
sabre
du
colonel...
¡Cierra
la
muralla!
Ferme
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
La
paloma
y
el
laurel...
La
colombe
et
le
laurier...
¡Abre
la
muralla!
Ouvre
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
El
gusano
y
el
ciempiés...
Le
ver
et
le
mille-pattes...
¡Cierra
la
muralla!
Ferme
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
Al
corazón
del
amigo
(Abre
la
muralla)
Au
cœur
de
l'ami
(Ouvre
le
mur)
Al
veneno
y
al
puñal
(Cierra
la
muralla)
Au
poison
et
au
poignard
(Ferme
le
mur)
Al
mirto
y
la
yerbabuena
(Abre
la
muralla)
Au
myrte
et
à
la
menthe
(Ouvre
le
mur)
Al
diente
de
la
serpiente
(Cierra
la
muralla)
À
la
dent
du
serpent
(Ferme
le
mur)
Al
corazón
del
amigo
(Abre
la
muralla)
Au
cœur
de
l'ami
(Ouvre
le
mur)
Al
ruiseñor
en
la
flor...
Au
rossignol
dans
la
fleur...
We
don't
need
no
education
Nous
n'avons
pas
besoin
d'éducation
We
don't
need
no
thought
control
Nous
n'avons
pas
besoin
de
contrôle
de
la
pensée
Hey,
teacher,
leave
them
kids
alone
Hé,
prof,
laisse
ces
gamins
tranquilles
All
and
all
it's
just
another
brick
on
the
wall
Tout
compte
fait,
c'est
juste
une
brique
de
plus
sur
le
mur
All
and
all
it's
just
another
brick
on
the
wall
Tout
compte
fait,
c'est
juste
une
brique
de
plus
sur
le
mur
Alcemos
esta
muralla
Élevons
ce
mur
Juntando
todas
las
manos
En
réunissant
toutes
les
mains
(Juntando
todas
las
manos)
(En
réunissant
toutes
les
mains)
(Los
negros,
sus
manos
negras)
(Les
noirs,
leurs
mains
noires)
(Los
blancos,
sus
blancas
manos)
(Les
blancs,
leurs
mains
blanches)
Una
muralla
que
vaya
Un
mur
qui
s'étend
Desde
la
playa
hasta
el
monte
De
la
plage
jusqu'à
la
montagne
Desde
la
playa
hasta
el
monte
De
la
plage
jusqu'à
la
montagne
Desde
el
monte
hasta
la
playa
De
la
montagne
jusqu'à
la
plage
Allá
sobre
el
horizonte
Là-bas,
à
l'horizon
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
Una
rosa
y
un
clavel...
Une
rose
et
un
oeillet...
¡Abre
la
muralla!
Ouvre
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
El
sable
del
coronel...
Le
sabre
du
colonel...
¡Cierra
la
muralla!
Ferme
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
La
paloma
y
el
laurel...
La
colombe
et
le
laurier...
¡Abre
la
muralla!
Ouvre
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
El
gusano
y
el
ciempiés...
Le
ver
et
le
mille-pattes...
¡Cierra
la
muralla!
Ferme
le
mur !
¡Tun,
tun!
¿Quién
es?
Toc,
toc
! Qui
est
là
?
Al
corazón
del
amigo
(Abre
la
muralla)
Au
cœur
de
l'ami
(Ouvre
le
mur)
Al
veneno
y
al
puñal
(Cierra
la
muralla)
Au
poison
et
au
poignard
(Ferme
le
mur)
Al
mirto
y
la
yerbabuena
(Abre
la
muralla)
Au
myrte
et
à
la
menthe
(Ouvre
le
mur)
Al
diente
de
la
serpiente
(Cierra
la
muralla)
À
la
dent
du
serpent
(Ferme
le
mur)
Al
corazón
del
amigo
(Abre
la
muralla)
Au
cœur
de
l'ami
(Ouvre
le
mur)
Al
ruiseñor
en
la
flor...
Au
rossignol
dans
la
fleur...
Abre
la
muralla
Ouvre
le
mur
Rate the translation
1
Mi patria
2 Con el alma llena de banderas
3 Malembe
4 Allende
5 Premonición a la Muerte de Joaquin Murieta
6 El pueblo unido jamás será vencido
7 Tio Caiman
8 Canto a la Pampa
9 Duerme Negrito
10 Plegaria a un Labrador
11 Qué dirá el santo padre
12 Te recuerdo amanda
13 La Batea
14 La Carta
15 Soy del Pueblo
16 La muralla
17 Ronda del Ausente
18 Suite Movie
2 Con el alma llena de banderas
3 Malembe
4 Allende
5 Premonición a la Muerte de Joaquin Murieta
6 El pueblo unido jamás será vencido
7 Tio Caiman
8 Canto a la Pampa
9 Duerme Negrito
10 Plegaria a un Labrador
11 Qué dirá el santo padre
12 Te recuerdo amanda
13 La Batea
14 La Carta
15 Soy del Pueblo
16 La muralla
17 Ronda del Ausente
18 Suite Movie
Attention! Feel free to leave feedback.