Lyrics and translation Quilapayun - La Vida Total
La
vida
es
un
espacio
entre
dos
muertes
La
vie
est
un
espace
entre
deux
morts
La
muerte
es
un
silencio
del
amor
La
mort
est
un
silence
de
l'amour
El
amor
es
un
orgasmo
entre
dos
lágrimas
L'amour
est
un
orgasme
entre
deux
larmes
La
lágrima
es
un
lago
sin
su
canto
La
larme
est
un
lac
sans
son
chant
El
canto
es
un
misterio
de
la
boca
Le
chant
est
un
mystère
de
la
bouche
La
boca
es
un
abismo
antes
del
pecho
La
bouche
est
un
abîme
avant
la
poitrine
El
pecho
es
otro
abismo
entre
dos
sangres
La
poitrine
est
un
autre
abîme
entre
deux
sangs
La
sangre
es
el
motor
que
nutre
el
acto
Le
sang
est
le
moteur
qui
nourrit
l'acte
El
acto
es
una
danza
contra
el
tiempo
L'acte
est
une
danse
contre
le
temps
Y
el
tiempo
es
lo
que
mide
los
espacios
Et
le
temps
est
ce
qui
mesure
les
espaces
Hasta
aquí
enumerados.
Jusqu'ici
énumérés.
La
selva
es
el
ancestro
del
desierto
La
jungle
est
l'ancêtre
du
désert
El
desierto
es
un
cuerpo
ya
bebido
Le
désert
est
un
corps
déjà
bu
Beber
no
amaga
el
fuego
en
la
conciencia
Boire
ne
cache
pas
le
feu
dans
la
conscience
La
conciencia
es
un
reloj
de
arena
antiguo
La
conscience
est
un
sablier
ancien
Lo
antiguo
nos
modela
como
a
un
niño
L'ancien
nous
façonne
comme
un
enfant
Un
niño
es
el
pasado
de
los
cuerpos
Un
enfant
est
le
passé
des
corps
El
cuerpo
es
un
combate
que
se
pierde
Le
corps
est
un
combat
qui
se
perd
Se
pierde
sin
retorno
a
lo
increíble
Il
se
perd
sans
retour
à
l'incroyable
Lo
increíble
será
lo
que
no
podemos
L'incroyable
sera
ce
que
nous
ne
pouvons
pas
Y
lo
que
no
podemos
será
lo
que
siempre
queramos.
Et
ce
que
nous
ne
pouvons
pas
sera
ce
que
nous
voudrons
toujours.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.