Lyrics and translation Quilapayun - Las Mujeres de Buenos Aires

Las Mujeres de Buenos Aires

Las mujeres de Buenos Aires
Con sus trajes inmateriales
Bajan pálidas y espigadas
De automóviles transparentes.

Las mujeres de Buenos Aires
Se despiden de los viajeros
Tienen labios como de sueños
Y sonrisas crepusculares.

Las mujeres de Buenos Aires
Se desvisten bajo la luna
Y recuestan su fantasía
Sobre el césped de la aventura.

Las mujeres del gran Buenos Aires,
O te esperan cerca del muelle,
O se alejan en colectivos
Por las calles del pensamiento.

Las mujeres de Buenos Aires
Tienen pájaros en los pechos,
Golondrinas emigradoras
Que se vuelan en desbandadas.

Las mujeres de Buenos Aires,
Si las nombras no se detienen,
Se te van como a la deriva
Con la oleada de sus caderas.

Las mujeres de Buenos Aires
Son princesas del vecindario,
Que se visten con el idioma
De los tráficos del olvido.

Las mujeres del gran Buenos Aires,
Si las dejas se van en fuga:
Se encabritan hacia las nubes,
Te abandonan a la memoria.
¡Las mujeres del gran Buenos Aires!

Les femmes de Buenos Aires

Les femmes de Buenos Aires
Avec leurs robes immatérielles
Descendent pâles et élancées
De voitures transparentes.

Les femmes de Buenos Aires
Disent au revoir aux voyageurs
Elles ont des lèvres comme des rêves
Et des sourires crépusculaires.

Les femmes de Buenos Aires
Se déshabillent sous la lune
Et reposent leur fantaisie
Sur l'herbe de l'aventure.

Les femmes du grand Buenos Aires,
Ou bien t'attendent près du quai,
Ou bien s'éloignent en bus
Dans les rues de la pensée.

Les femmes de Buenos Aires
Ont des oiseaux dans la poitrine,
Des hirondelles migratrices
Qui s'envolent en désordre.

Les femmes de Buenos Aires,
Si tu les nommes, elles ne s'arrêtent pas,
Elles s'en vont comme à la dérive
Avec la houle de leurs hanches.

Les femmes de Buenos Aires
Sont des princesses du quartier,
Qui s'habillent avec la langue
Des trafics de l'oubli.

Les femmes du grand Buenos Aires,
Si tu les laisses, elles s'enfuient :
Elles se cabrent vers les nuages,
Elles t'abandonnent à la mémoire.
! Les femmes du grand Buenos Aires !