Lyrics and translation Quilapayun - Las Mujeres de Buenos Aires

Las Mujeres de Buenos Aires

Las mujeres de Buenos Aires
Con sus trajes inmateriales
Bajan pálidas y espigadas
De automóviles transparentes.

Las mujeres de Buenos Aires
Se despiden de los viajeros
Tienen labios como de sueños
Y sonrisas crepusculares.

Las mujeres de Buenos Aires
Se desvisten bajo la luna
Y recuestan su fantasía
Sobre el césped de la aventura.

Las mujeres del gran Buenos Aires,
O te esperan cerca del muelle,
O se alejan en colectivos
Por las calles del pensamiento.

Las mujeres de Buenos Aires
Tienen pájaros en los pechos,
Golondrinas emigradoras
Que se vuelan en desbandadas.

Las mujeres de Buenos Aires,
Si las nombras no se detienen,
Se te van como a la deriva
Con la oleada de sus caderas.

Las mujeres de Buenos Aires
Son princesas del vecindario,
Que se visten con el idioma
De los tráficos del olvido.

Las mujeres del gran Buenos Aires,
Si las dejas se van en fuga:
Se encabritan hacia las nubes,
Te abandonan a la memoria.
¡Las mujeres del gran Buenos Aires!

Женщины Буэнос-Айреса

Женщины Буэнос-Айреса,
В нарядах своих невесомых,
Бледные, стройные спускаются
Из автомобилей прозрачных.

Женщины Буэнос-Айреса,
Прощаются с путниками,
Губы их – словно из снов,
Улыбки – как сумерки томные.

Женщины Буэнос-Айреса,
Под луной одеянья снимают,
И фантазии свои поверяют
Газону приключений.

Женщины большого Буэнос-Айреса,
Иль ждут тебя у причала,
Иль в автобусах удаляются
По улицам размышлений.

Женщины Буэнос-Айреса,
В груди их – птицы,
Ласточки перелётные,
Что вдруг срываются стаями.

Женщины Буэнос-Айреса,
Если их позовёшь – не остановятся,
Уплывут, словно по течению,
На волне покачивая бёдрами.

Женщины Буэнос-Айреса,
Принцессы соседних кварталов,
Что одеты в язык
Дорожного забвения.

Женщины большого Буэнос-Айреса,
Если их оставишь – исчезнут вмиг,
Взметнутся к облакам,
Оставив тебя лишь воспоминаниям.
¡Женщины большого Буэнос-Айреса!