Lyrics and translation Quilapayun - Los pueblos americanos

Los pueblos americanos

Los pueblos americanos (Violeta Parra)

Mi vida, los pueblos americanos,
Mi vida, se sienten acongojados,
Mi vida, porque los gobernadores,
Mi vida, los tienen tan separados.

Cuándo será ese cuando,
Señor fiscal,
Que la América sea
Sólo un pilar.

Sólo un pilar, ay sí,
Y una bandera,
Que terminen los líos
En las fronteras.

Por un puñao de tierra
No quiero guerra.

Les peuples américains

Les peuples américains (Violeta Parra)

Ma vie, les peuples américains,
Ma vie, se sentent accablés,
Ma vie, parce que les gouverneurs,
Ma vie, les ont tellement séparés.

Quand sera ce moment,
Monsieur le procureur,
Que l'Amérique soit
Un seul pilier.

Un seul pilier, oh oui,
Et un drapeau,
Que les problèmes finissent
Aux frontières.

Pour une poignée de terre
Je ne veux pas de guerre.