Lyrics and translation Quilapayun - Más allá

Más allá

Más allá de este canto, este día
El otoño con su inmensidad.
Mas allá del silencio, la noche,
Una historia para recordar.
Más allá de la tierra, la lluvia,
El olvido y su nada final.
Estarán en tu boca, mi boca,
Mis besos allí dormirán.

Más allá del recuerdo, la foto,
Septiembre y su blanco mortal.
Más allá del paseo, la plaza,
La viuda con su soledad.
Más allá de las sombras, la tarde,
Esa nube con su tempestad.
Estarán en tu boca, mi boca,
Mis besos allí dormirán.

Más allá del recuerdo, la foto,
Septiembre y su blanco mortal.
Más allá de la tierra, la lluvia,
El olvido y su nada final.
Más allá de mis sueños, tu ausencia,
El orgullo, arrogancia fatal.
Estarán en tu boca, mi boca,
Mis besos allí dormirán

Au-delà

Au-delà de ce chant, de ce jour
L'automne avec son immensité.
Au-delà du silence, de la nuit,
Une histoire à se rappeler.
Au-delà de la terre, de la pluie,
L'oubli et son néant final.
Ils seront dans ta bouche, ma bouche,
Mes baisers y dormiront.

Au-delà du souvenir, de la photo,
Septembre et son blanc mortel.
Au-delà de la promenade, de la place,
La veuve avec sa solitude.
Au-delà des ombres, du soir,
Ce nuage avec sa tempête.
Ils seront dans ta bouche, ma bouche,
Mes baisers y dormiront.

Au-delà du souvenir, de la photo,
Septembre et son blanc mortel.
Au-delà de la terre, de la pluie,
L'oubli et son néant final.
Au-delà de mes rêves, de ton absence,
La fierté, arrogance fatale.
Ils seront dans ta bouche, ma bouche,
Mes baisers y dormiront