Lyrics and translation Quilapayun - Otro Tiempo

Otro Tiempo

Mira en las caras de la gente
Como la luz ilumina,
Se diría que en el aire
Una claridad se respira.
Muy seguro el arco iris
Dibuja una sonrisa
Y en la espera ya se siente
Que la ilusión cobra vida.

Es el tiempo que vuela para pasar
Y recuperar la amistad.
El futuro nos pide pertenecer
Sin temor del amanecer.
Es la vida que corre sin olvidar
Lo que ayer no fue natural.
Tu confianza y la mía hemos de traer
Para comprender y crecer.

Otra luz para vivir,
Otro tiempo pan amar,
Para ver y sentir
Que podemos cambiar.

Dime si en la brisa reconoces
El verso del nuevo día,
Que se forma con la rima
Entre libertad y alegría.
Armonía necesaria
Para vivir dignamente,
Se precisa ahora y siempre
Lo piensa toda la gente.

Autre Temps

Regarde dans les yeux des gens
Comment la lumière éclaire,
On dirait que dans l'air
Une clarté se respire.
L'arc-en-ciel si sûr
Dessine un sourire
Et dans l'attente on sent déjà
Que l'illusion prend vie.

C'est le temps qui vole pour passer
Et retrouver l'amitié.
L'avenir nous demande d'appartenir
Sans peur de l'aube.
C'est la vie qui court sans oublier
Ce qui hier n'était pas naturel.
Ta confiance et la mienne, nous devons les apporter
Pour comprendre et grandir.

Une autre lumière pour vivre,
Un autre temps pour le pain et l'amour,
Pour voir et sentir
Que nous pouvons changer.

Dis-moi si dans la brise tu reconnais
Le vers du nouveau jour,
Qui se forme avec la rime
Entre liberté et joie.
L'harmonie nécessaire
Pour vivre dignement,
Elle est nécessaire maintenant et toujours
Tout le monde le pense.